機内食のメニューにドッグフードの文字。乗客困惑
 飛行機は嫌いじゃないけど、気圧の関係やモワっとしたニオイが漂う事もあってか、どうしても機内食がおいしく食べられないという人もいる。実は私もその1人だ。

 航空会社によっては趣向を凝らしたおいしい機内食が用意されているが、中には見ただけでそっと閉じてしまいたくようなものもある。

 最近、中国東方航空の機内で提供された食事メニューが、乗客を驚かせたようだ。ビジネスクラスの食事メニューに記載されていたのは「ドッグフード」の文字だったのだ。

機内食メニューに「ドッグフード」の文字

 中国東方航空のある乗客は、ビジネスクラスの朝食・昼食用のメニューに「ドッグフード」という記載があることに気付いて驚き、その画像をシェアした。

 確かに、前菜メニューには牛肉やエビ、オクラの文字に並んで「輸入ドッグフード(Imported dog food)」とある。

 画像をシェアした人物は「これっていったい何なの?」とSNSでこう問いかけた。

 中国東方航空では、前菜の1つとしてビジネスクラスの乗客に、輸入ドッグフードを提供しているのだろうか。

SNSではさまざまな声が寄せられる

 FacebookやRedditでシェアされた投稿には多くの人が注目し、何百ものコメントが寄せられた。
・この航空会社はペット・フレンドリーであることを意味しているのか?

・人間ではなく乗客は犬として扱われるからか?

・これは翻訳ミスだね。翻訳ツールを使った結果だ。

・ホットドッグと間違えた?

・特別に "輸入 "されたドッグフードということは、エコノミークラスの乗客は国産のドッグフードしか食べられないってこと?

・ビジネスクラスなら、輸入されたドッグフードは96%空気乾燥されたオーガニックビーフであることを期待している

・翻訳が間違っている可能性が高いね。それにしても、ドッグフードはそんなにおいしいものなのだろうか?

・メニューの内容を確認したい。中国語版の原文を見たいな。
 多くのユーザーは、「翻訳ミス」と思っているようだが、中国東方航空の機内で翻訳されたメニューが、実際に何を指しているのかは定かではない。
dog-food-5168940_640
photo by Pixabay

日本航空では機内食のいる、いらないを選択できるように

 余談だが、今年初めから日本航空会社は、機内食を食べないことも選択肢の1つであるとして、「機内食不要」の事前予約を受け付けている。

 同航空会社は2020年から「ミールスキップオプション(Meal Skip Option)」を試験的に導入していた。

 プラスチックの使用量を減らすと同時に食事の回数を減らし、結果的に「食品廃棄物を減らす」ことで環境への影響を軽減することにつながるという計画の一環として実施している。

 機内での昼食を避けることによる持続可能性のメリットを強調し、全世界のフライト予約でこのオプションを常設化したのだ。

 同航空会社は、多くのフライトで乗客が食事のために起こされるよりもずっと寝ていることを好んでいることを発見したことから、この案の導入を決めたようだ。

 機内食を食べなくても料金は一緒だが、日本航空では、機内食を抜いた人数分の金額を、飢餓に苦しむ発展途上国の子どもたちのための給食プロジェクトに寄付すると発表している。

References:Airline serves ‘dog food’ to business class passengers in translation blunder/ written by Scarlet / edited by parumo
あわせて読みたい
いろいろヤバイ飛行機の機内食を晒していくハッシュタグ「#planefood」で集まった画像


飛行機の座席クラスで機内食はどう変わる?航空会社別機内食比べ


エコノミークラス・ビジネスクラス、世界22の機内食


航空会社が機内食を販売する地上レストランをオープン。目標は5年間で100店舗(マレーシア)


機内食に関して暴言を吐いた乗客、緊急迂回で目的地から遠く離れた空港に降ろされる

Advertisements

コメント

1

1.

  • 2023年11月22日 17:12
  • ID:EAZaOoor0 #
2

2. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 17:58
  • ID:hdCVbnkt0 #

もっとマイナーな言語ならともかく大学生の8割が英語を話せる、とかいってる中国でそんな翻訳ミス起こるかね?

…本当に出てくるんじゃない?

3

3. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 18:02
  • ID:0jTAqgEN0 #

機内食って不味い不味いよく聴くが実際そんなまずいの?…。
JALとルフトハンザ合わせて片手で数えられる回数だけしか飛行機に乗った経験ないからよくわからん。
少なくとも自分が乗った時の機内食はまともな物でしたが。

4

4. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 18:15
  • ID:jYXOUeui0 #

ドッグフードの方がマシだってクレームを真に受けた結果とか

5

5.

  • 2023年11月22日 18:21
  • ID:RtBKSaK70 #
6

6. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 18:58
  • ID:qxZ1vDCy0 #

”会社の犬”用ごはん という煽り

7

7. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:07
  • ID:w.Y1.sYp0 #

これがどういう意味なのかはわからないのに、これが事実であることは疑わないんだ

8

8. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:12
  • ID:NG4clF4O0 #

実際に頼んでみて、何が出てくるか試して欲しかった

ごめんなさいw

9

9. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:12
  • ID:dBExgkik0 #

god food、神の食事の間違いだったんだよきっと

10

10. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:14
  • ID:pB5MdxhL0 #

本当に申し訳ないけど、中国さんなら真顔でうっかりした結果、マジでドッグフードが出てくることもあるかも知れない、みたいな印象がありましてね……

11

11. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:48
  • ID:SeKTa89I0 #

>>3
10年くらい前にアメリカまで行ったけど。機内食おいしかったよ。
もう移動時間長すぎて、食事だけが唯一の楽しみみたいになってたわ。
映画とか新聞とか雑誌ってあっという間に見尽くすんだよね。

12

12. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 19:57
  • ID:qisGVFbp0 #

キャットフードや期限切れ食品なら問題ないけど、ドッグフードはきつい、無理だわ。

13

13.

  • 2023年11月22日 21:46
  • ID:.OZzPHCQ0 #
14

14. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 23:27
  • ID:.zP1t..b0 #

「玉米龍骨湯」の直訳なんだろうけど、
Corn Dragon Bone soup も、ジワジワくるw

15

15. 匿名処理班

  • 2023年11月22日 23:54
  • ID:igDlijEM0 #

子どもの頃、好奇心で茶色のコロコロザラザラしてるペディグリーを食べた。
うす味だったけど肉っぽいエキスの風味があって食べられない程じゃなかったよ。
大人になってコンビニで間違えて買った犬用のスティックジャーキーを食べたけど、やっぱりうす味で風味だけしっかり付いてる感じだった。
オーロラソースを作って付けて食ったら意外とイケた。
前世は犬なのかもしれない。

16

16. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 02:15
  • ID:msXkRvp20 #

東方航空は腐ってもANAと共同運航してるから・・・
特にうまい飯とは思わんが

17

17. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 03:14
  • ID:p.b6uW3f0 #

>>15
俺もエビ味の亀のエサなら齧ったことあるw
ネコの缶詰なんか開けると普通に美味そうだし、鳥の餌はグラノーラっぽい、魚の餌は海鮮ふりかけみたいな匂いだった
子供の頃は昆虫用ゼリーとか樹液シロップが家にあったけど、あれすらもいけそうだったし
人間ってほぼ何でも食えるのかもな…

18

18. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 03:59
  • ID:HII0W5hV0 #

ドッグフードじゃないけどイオンペットの猫用ケーキは、甘い物があまり得意じゃない私にとって丁度いい甘さですごく美味しかったよ。
うちの子達が一口で残したので口つけてない部分(直径10cmくらい?)を食べたんだが。
あと黒缶は魚の味がしっかりしてて普通に美味しかった。

19

19.

  • 2023年11月23日 09:42
  • ID:X5ktTJB00 #
20

20. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 10:55
  • ID:oiwpE4nC0 #

>>3
一部の声がデカい人の評価が悪目立ちしてるだけでしょ

21

21.

  • 2023年11月23日 11:04
  • ID:fphTMm110 #
22

22. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 12:30
  • ID:0YfpkfQy0 #

>>3
昔はホントに不味かった。
国際線で口に含んで直ぐに戻したのもあったな。
国内線は美味しかったな。
あと食事をギャレー?に入れたまま温めるので、特有の金属臭みたいのが食事の容器なんかに付いてしまうので、その臭いで食欲が無くなることもあった。
最近は工夫されているのでだいぶよくなったと思う。

23

23. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 13:56
  • ID:Mdfj1XkR0 #

犬肉料理かな?輸入って書いてあるから犬食文化のある韓国とか東南アジア産の犬肉を使った

どちらにしろ食べたくないけど

24

24. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 14:02
  • ID:s0k5wlsA0 #

>>17
猫缶はわりといけるしちゅ〜るとかも
玉子焼きに混ぜ込むとフツーに食える
具が柔すぎて見た目的にアレなやつでも
カレー粉かけると不思議と食える物体に!
…全然食べてくれなかった分のウェットフードは
家じゃ人間が消費するんや(もったいないから)

人間用の規格の食品製造ラインで作っとらんだけで
食えるからなあれ。〇〇風味って書いてあるやつは
実際に人間が試食してるらしいし
いなばの国産のに至っては人間用の缶詰用の材料
そのまま猫用工場に持って行ってるっていう

25

25. 匿名処理班

  • 2023年11月23日 23:08
  • ID:s0k5wlsA0 #

正直ファーストクラスではあり得るのでは?と思ってしまったが
ビジネスクラスか…

26

26. 匿名処理班

  • 2023年11月24日 00:08
  • ID:LUAR5u4y0 #

>>10
大丈夫
自分もそう思ってしまった1人です

27

27. 匿名処理班

  • 2023年11月24日 07:50
  • ID:TeiEJGDT0 #

ダンボール肉まんの国だからなぁ。

28

28. 匿名処理班

  • 2023年11月25日 15:00
  • ID:06s6l0XD0 #

>>15
小学生の頃犬用クッキー食べたら甘みも塩っけもバターの味も無くて驚いた
でも濃厚な麦の風味がしたので大人になった今ならディップ付けたら美味しいかも知れない
あと意識高い系の人に受けそう

お名前
Sponsored Links
記事検索
月別アーカイブ
Sponsored Links
Sponsored Links