特定の仲間にしか通じない。世界10の秘密の言語

この画像を大きなサイズで見る

　言語はそれを理解する者同士にしか通じない、いわば暗号のようなものだ。ここで紹介する10の言語は、伝統的な呪術師・プロレスラー・特定のコミュニティメンバー・犯罪者などが仲間内で会話をするときに使用する言語だそうだ。

10. イギリス人同性愛者の言語：ポラリ（Polari）

この画像を大きなサイズで見る

　ポラリはもともと19世紀のイギリス人船乗りが通信手段として利用したもので、1930～60年代にイギリスの同性愛者に広まった。

　この時代、同性愛は違法であったが、同性愛者はこれはと思う相手に対してポラリで話しかけた。相手からポラリで返事があれば、互いに同性愛者であることが確認できる。

　ポラリでは、性交を「トレード」、ハッテン行為を「コテージング」と言う。「ドリーイーク」は可愛い顔。「チキン」は若い男性、「ディッシュ」ならいい男のことだ。ちなみに「ポラリ」とは会話を意味する。

9. 英語圏の子どもたちの俗語：ピッグラテン（Pig Latin）

この画像を大きなサイズで見る

　英語をもとにした子ども同士の俗語である。1869年に登場した当初はホグラテン、グースラテン、ドッグラテンと呼ばれた。

　英単語をピッグラテンにするには最初の文字や文字グループに着目する。母音で始まれば way を語尾につける（awesome → awesomeway）。子音と母音で始まる場合は、子音を語尾に動かし、ay をつける（happy → appyhay）。子音が2つ重なれば、2つの子音を語尾に動かし、ay をつける（child → ildchay）。

8. ハッカーたちの共通言語：リート（Leet）

この画像を大きなサイズで見る

　単語の文字を数字や記号などで置き換えたもの。Hacker なら |-|@k3r といった具合で、|-| が H、@ が a、k が ck、3 が e を意味し、r はそのままである。

　1980年代にハッカーたちが仲間内で会話するために使い始めた。ネットのユーザーならどうにか読めるが、コンピューターは読めないため、スパム送信者などがフィルター回避のためにメールに利用するようになる。

　またパスワードとして使えば、ハッキングに利用されるソフトウェア対策にもなる。ちなみにリート（Leet）は L337 と書く。

7. カリフォルニア州ブーンビルの特定言語：ブーントリング（Boontling）

この画像を大きなサイズで見る

　カリフォルニア州ブーンビルで1880～1920年に利用された。ネイティブアメリカン語とスペイン語に地元の方言が混ざっている。ブーンビルでしか話されなかったのは、ブーントリングがブーンビルに由来する単語で構成されており、地元民がよそ者にバカにされるのを恐れたためである。

　例えば、「炎」や「燃える」を意味する jeffer は、地元の放火魔ジェフ・ベスタルに由来する。また「恥をかかせる」を意味する charlie は、人に恥をかかせることで地元では有名だったチャーリー・ボールという男に由来する。

　「げっぷ」を意味する almittey は、やはり地元においてげっぷで有名だったアルミティーという女性が語源である。

6. プロレスラー用語：カーニー（Carnie）

この画像を大きなサイズで見る

　プロレスラー用語のカーニーは、その起源をプロレスの黎明期にまで遡ることができる。当時、見世物としてプロレスを披露していたカーニバルの従業員（カーニーと呼ばれた）が使っていた言葉だ。

　カーニーでは、各音節の母音の前に eaz を付加する。したがって is は eazis となり、Kelly は Keazellezey となる。さらに「アンドレショット（アンドレ・ザ・ジャイアントにちなむ）」といったスラングもある。アンドレショットは、レスラーの体を大きく見せる角度からの撮影を意味する。

　「バットマンマッチ」なら退屈な試合、「ビートダウン」なら袋叩き、「カンドヒート」なら悲鳴やブーイングが起きたり、それを放送用に編集したりすることを意味する。

5. アルゼンチンの囚人言語：ルンファルド（Lunfardo）

この画像を大きなサイズで見る

　アルゼンチンの囚人同士が使用した。最初にブエノスアイレスの低所得層が使用したこの言語には、5,000単語ほどありスペイン語とイタリア語が混ざっている。cafe なら feca といった具合に単語を音節で入れ替えるのが特徴だ。

　ルンファルドは野卑でセクシーな響きがあるとして、タンゴの広まりとともにヨーロッパでも流行した。しかし1943年、若者のルンファルドに眉をひそめた良識ある大人によってタンゴでの使用が禁止される。1950年代には廃れたが、60年代に入って再び復活した。

4. フィリピンのゲイ用語：スウォードスピーク（Swardspeak）

この画像を大きなサイズで見る

　ゲイリンゴやゲイスピークとも言われるスウォードスピークは、フィリピンのゲイ用語である。ゲイに対する社会的な差別意識ゆえに生まれた俗語で、英語・スペイン語・日本語・フィリピンの土着言語が混ざっている。しばしば地元や外国の政治家・有名人・ブランドに由来する単語が用いられる。

　特に文法や規則はなく、地域によって方言もある。話者によっては、最初の1、2文字を置き換えたり、a / o / u といった母音を er / or / ur に置き換えて、外国語っぽい発音を演出する場合もある。

　インドネシアのバハサ・ビナン（Bahasa Binan）の親戚でもある。バハサ・ビナンは単語の途中で他の文字の代わりに in を入れる言葉で、Binan は banci が元で女装趣味の男性を意味する。

3. 英語圏の泥棒同士が使う用語：シーブズ・カント（Thieves’ Cant）

この画像を大きなサイズで見る

　ローグズ・カントやペドラーズ・フレンチとも言われ、英語圏の泥棒同士が使う。現在ではかなり廃れたが、アメリカやイギリスで今も生き残っている。簡易シーブズ・カント（Simple Thieves’ Cant）と上級シーブズ・カント（Advanced Thieves’ Cant）がある。

　簡易シーブズ・カントは主に下っ端の犯罪者や低所得層、あるいは警察官などに利用される。一方の上級シーブズ・カントは存在すら知らぬ者も多いが、より経験を積んだ犯罪者が使う。書かれることは滅多にないため、年季の入った犯罪者から耳で聞いて覚えなければならない。

　簡易シーブズ・カントでは犯罪者を「鳩摘み（pigeon plucker）」、被害者を「鳩（pigeon）」、お金を「王の肖像画を描く（Drawing the King’s picture）」という。一方、上級シーブズ・カントでは安全（safe）が「食べ物（food）」、こんにちわ（hello）が「シェトンタ（syetonta）」だ。

2. 中国の女性が用いていた文字：女書

この画像を大きなサイズで見る

　中国の女性が用いていた文字。紀元前15年頃、湖南省で生まれた。当時の女性は教育を受けることを禁じられていたが、彼女たちはこれを用いて連絡を取り合った。秘密はずっと守られ、西洋に知られるようになったのは1980年代になってのことだ。

　中国語由来の文字のほか、独自に発明された文字がある。読み方は中国語と同様に上から下、右から左へと読む。

　しかしスペースが少なく、曲線的な字体である点が中国語とは異なる。2004年に最後の伝承者である陽煥宜が98歳で亡くなり、絶滅の危機にある。

1. カリャワヤ民族固有語：カリャワヤ語（Kallawaya）

この画像を大きなサイズで見る

　ボリビアの山間部に暮らすカリャワヤだけが使う言語。彼らは呪術師かつ医師であり、治療を行う際にこの言語を利用する。もちろん日常会話でかわすこともある。

　カリャワヤ語はインカ帝国で話されていたケチュア語に起源がある。文字はなく、口頭で父から子へ、師から弟子へと伝えられる。学習は義務ではなく、呪術師になろうと志した若者や大人だけが学ぶ。話者は急速に減少しており、現在は100人ほどしかいない。

via:Top 10 Secret Languages/ written hiroching / edited by parumo

• #世界
• #資料
• #秘密
• #囚人
• #言語