朝目覚めたら自宅が牛の軍団に包囲されていた件（イギリス）

　世間をにぎわす話題の中にはありえない場所に動物が出没する珍騒動があったりするのだが、先日イギリスの小さな町の住宅街の家の庭先に40頭もの牛の群れが押し寄せたというニュースが話題になっている。

　しかもそれは日曜の朝のことで、家に住んでいた女性とその夫も、目覚めのモーニングティーを楽しむどころではなくなったという。

　「なんでここに牛が！」と動揺する住人をよそに、プランターの花をおいしくいただき、庭を踏みつぶす牛の集団。その様子が海外メディアにて伝えられていた。

うちの庭に朝から牛の団体が押しかけてるんですけど・・

　今月9月10日、イギリスのチェシャー州マックルズフィールドの小さな町ボリントンで夫と暮らすジャニス・ウィルソンさんは、朝9時ごろ目覚めた。そして一杯の紅茶を飲みながら、日曜の朝を満喫していた。

　が、そのくつろぎの時間はいきなり「モー！」という大きな牛の鳴き声によって完全に失われた。

　今の音って・・牛？しかも音源は信じられないほど近い。およそ信じがたいことなのだが、庭あたりから聞こえてくる気がする。そこでジャニスさんは勇気を振り絞って窓から家の前をのぞいた。

　するとそこには牛がいた。


When Grandmother Wakes Up To Find Dozens Of Cows Outside Her Front Door

　この住宅街に牛？しかもそれは1頭ではなく集団だ。ざっと見積もっても30頭を超えている。その群れが庭をうろついて、丹精込めた草木を踏みつけ、プランターの花をおいしそうに食べていた。

自由気ままな牛たちに困惑するご近所

　「牛の群れが目の前でうちの花を食べて、駐車してた車に体を擦りながらあちこちにフンをしたりして、道を汚していたんです」

彼らは少々奔放すぎたようだ

　朝起きて外をみたら牛の群れ。あまりの事態にジャニスさんは茫然としていたが、夫のスティーブさんはすぐに外に飛び出して近所の人と一緒に自由すぎる牛たちを車道に戻し始めた。

　地元の警察が駆けつけたのはそれから30分後のことだった。

もしや脱走？牧草地からやってきたっぽい群れ

　ジャニスさんはその牛たちが誰のものなのかもわからなかったが、彼女の家はある牧草地につながる道路の行き止まりに建っていた。その草地の柵やゲートが開いたままだったのかどうかも定かではないが、そこから40頭もの牛が脱走してきたようなのだ。

　そこで警官はスティーブさんたちと協力し、すべての牛をその牧草地に戻し一件落着となった。そしてジャニスさんを含む近隣の住民は、道に落ちた牛のフンを掃除したり、汚れた車を洗ったりと後始末に追われた。

朝から住民は混乱。だが幸いにもケガ人はゼロ。

　日曜の朝に起きたこの珍事で小さな町は大騒ぎになったが、大勢の牛たちが誘導におとなしく従ったおかげでケガ人は出なかったという。

確かに多い。庭に牛の好物でも植えてあったんだろうか？

　「ほんとに目が覚めるような出来事でしたが、スティーブは面白がってたようです」と語るジャニスさん。ある種の災難ではあったものの、野放しになった牛たちが狂暴化しなかったのは不幸中の幸いだったといえるだろう。

via:mirrorなど / translated by D/ edited by parumo
あわせて読みたい
ある朝目覚めたら、ベランダのプランターがハヤブサの子育て会場となっていた


朝起きたら、車は水の中だった。ハリケーン「ハービー」の豪雨のすごさがわかるタイムラプス動画


お菓子を焼いたら窓からクマー！「お茶会ですか？参加しましょう」招かざる巨大な訪問者が現る（アメリカ）


牛は思ってる以上に知能が高い？柵を開錠して脱出する牛


マジかよ。イギリス全土で野生の黒ヒョウが多数出没しているらしい