この画像を大きなサイズで見るツイッターにはさまざまなおもしろアカウントが存在する。魔改造バッチリなすご腕のコラ職人もいたりしてそれぞれに違ってそれぞれにいいわけだが、今注目度が急上昇しているのが「Medieval Reactions(中世の反応)」というツイッターアカウントである。
詳細は不明だがイギリス人男性のカハルさんが運営しているようで、中世の名画に絶妙なキャプションを付ける「ひとり大喜利」を延々と繰り広げている。それがどれも爆笑ものだとフォロワー数47万5000人以上を抱える人気ぶりなのだ。
中世の名画におもしろキャプションをつけたらこうなった
それでは実際に、どんな作品がツイートされているのか見ていこう。
1.
おっといけねえ、コントゥアリング(輪郭のメリハリを出すメイク)忘れてた。
2.
明日仕事やしぃー、1杯だけのつもりやってんな。
3.
給料日、給料のほとんどを酒に費やそうとしている。だがそんなの関係ねぇ。
4.
新しい友だちができたんだけどぉー、嫌な予感しかしない！
5.
夫がまた勝手に友だちと飲みに行く約束をしていました。今日は家族で過ごそうって言ったのにぃキィィィイ・・・。
6.
目覚まし時計が鳴った。寝ている間に死ねなかった。私はまた仕事に行かねばならない。
7.
好みのタイプはベジタリアンと彼女が言ったので、今日は野菜コスチューム。
8.
ふわ～～っ！長い一日の後、ブラを外したときの開放感ったら！
9.
はーい、来世のために髪の毛は整えておきましょうね。
10.
すごくアレな最中のときに子どもが起きてきてしまってマジ焦っていろいろやって誤魔化した。
11.
フェイスブックでの私(左)とツイッターでの私(右)。
12.
私：ねーねー、ドレスコードってあるの？
友だち：普段着でいいよー、ジーンズとかでもいいよー！
私：・・・(無言)。
13.
うちの息子、ムキムキなんです。なんか子宮の中でトレーニングしてたみたいで。ほら、生後2週間でこの筋肉ですよ？
14.
完全にオーバーワークだわ。プライベートな時間もないしお金もないし、最近どう？とか聞いてくれる友だちもいないし。あと首になんか刺さってるし
15.
彼女といちゃこらながらネットフリックス見てたらさ、母親が口出ししてきてさ。ヘルメット忘れてるよ！って。
16.
神：誰か火を貸してくんない？
悪魔：どうぞー！
via:Twitter / Crave online / Pleated-jeansなど / written by usagi / edited by parumo
マツコ・エレガント
いくつか訳が冗長なのがもったいない
※2
簡潔にしすぎて理解されなんだら元も子もないわけだし、気に入らなければ原文も一緒に書いてくれてるんだからそっちを見ればよいこと
う～むこれが異文化コミュニケーションか
てか名画って言われても冷静に見るとどんな状況だよってさ、ちょっと思うね
「にらめっこで勝負しようぜ」
とても面白かったけど訳がちょっと意訳すぎるかもね。
たとえばお野菜マンのところは「彼女がベジタリアンが好きだって言ったから」とか意訳なら「ベジタリアンが好きって言ったじゃん！」ぐらいにしといたほうがいいかも。
「お前が『ラフな格好でええから』って言うたんちゃうんか!」
※8
ガ、ガイコツー（笑）
FacebookとTwitterの扱いは世界共通なんだなって
元の絵がすでにカオス
日本バージョンだとすべて額に肉文字付けてれば
たいてい笑える
一言がなくても十分シュールなのが何点か
11とかどういう意図で描かれたんだろうなあ
おしりペンペンのお仕置きが実際にあったそうだけどそういうの？
※16
表向きは清楚だけれど裏に回れば淫蕩、っていう宗教者に対する皮肉じゃないかな
お前が「ラフな格好でええから」って言うたんちゃうんか！
パルモさんの訳がいいわ～いいわ～
面白い、面白いんだけど
なんか「もうちょい」感がする…
仕事しすぎで自分の時間も取れなくて、お金もない。そんな私に大丈夫かお前、と聞かれる。
I’m fine
>>21
ごめユニコーン！
なんだろう、日本語に訳すと微妙だ
細かいニュアンスが反映されないんだよね
一番最後が特にツボにはまったw
>>22
山田耕筰がツルッパゲだったから、良い素材だった。
ネタは悪くないんだが。
11くらいのテンポがいい。
自分の小さいころの寝相が２だったひといる？
2枚目の絵画ってタイトル何だっけ？見覚えがある
スミソニアンに行ったとき、ものすごく腹立つ顔の青年の絵を見たことがあるんだけど、ぜひその絵も見つけ出してボケてほしいな。
5の絵でディサポイントしてるのは
男性であって、主語が嫁さんなのは
おかしくね？
この人にNHKの「ビジュチューン」見せてあげようw
センスが似てるw
おれの小学生時代の国語と社会の教科書みせたろか。
何枚かに共通して言える台詞を考えるなら。。。
『アンパンマーン♪新しい顔よぉ～☆』
かもね。
7が完全にサラダ記念日な件
どれも瞬発力が無いな
コメント14さんと同じく、『最近どうよ』って訊いた人にはnoがかかってないと思う。
ていうか、最後の「誰か火ィ貸して」言ってるのは神じゃなくてイエスさんでは？よくわかんねーけど、イエスさんの上位に神がいらっしゃるんでしよ？
※42 えーと、神＝イエス＝精霊（スピリット）で三位一体っていうんだってさ。やっぱ１０番がツボかな～♪１５もスキ。アキレウスなんでそんなに顔まっ赤まっ赤？余計誤解されるよー。
元絵の題名なり作者なりも載せてもらいたかったものだ
酒ついでるおじさんの絵の武具と液体表現はきちんと絵の勉強が出来る
実際の所ほとんどルネサンス以降の絵だよね
絵のタッチから中世に足突っ込んでる可能性があるのは14ぐらい？
色塗りの雰囲気とかからオランダ周辺の画家っぽい感じだけど
クスッと笑えたのは11の画像ぐらいかな
こうやって見ると日本人ってのはホント笑いのセンスは世界一なんだな
有名な「ラフな格好～」と比べるとわかりやすいが、日本人は想像力が世界の人より１歩か2歩先に行ってるんだよな
※49
いや、そりゃ日本人にとっては日本人のセンスが世界一でしょうよ
仮に日本人が地球人口の1%で、それ以外の99%の外国人が「日本人って笑いのセンスないよね」と言ったとしても、本人達にとっては世界一でしょうよ
100年以上前の西洋文明なら全部「中世」と呼ぶいい加減さがイラつく
バロックやロマン派絵画でなんで中世だよ
７はアルチンボルドだね、今まさに国立西洋美術館で展覧会やってる（もうすぐ終わるけど）
１４は殉教した聖人だろうけど…聖カタリナかな？わからん
８はものすごく共感する
２はジョゼフ・デザイア・コートJoseph-Désiré Courtのヒッポリュトスの死
１２はマークス・へラートMarcus Gheeraerts the Youngerのエリザベス１世
１５は画家は探しきれなかったけど、イーリアスの一場面でアキレウスに母テティスが武具をプレゼントするところ
脇で死んでるのはアキレウスの幼馴染のパトロクロス
あと９と１６はこの前カラパイアで紹介されてた悪魔の本の中にあった↓
karapaia.com/archives/52229350
訳の口調には言及しないけど、いくつか意味自体変わってるのがある…
1は『コントゥアリング（顔の陰影を際立たせる化粧）を忘れたとき』って意味かと
なんだかんだ絵のインパクトでいくとサムネにまさるものが……
英語だけ見てから訳を見ると、短い文ほどむずかしいものだなと思った。しばらくフォローしたら勉強になりそう。
訳の口調が酷い。シュールな雰囲気を台無しにしてる。
ブラ解放がすき
※65
仕方なくブラ着用してるブラ嫌いの気持ちを良く表してる絵ですよね！
サムネの目が離れすぎている
これらが厳選されたボケだとしたら、言語のニュアンスを差し引いたとしても
日本の写真で一言の文化はかなりレベルが高いと思う。
5 タカヤマサーン
西洋版ボケて
1はコントゥアリングメイクし忘れたって意味だと思う。
最後の悪魔に火貸してもらってるイエス様、#420ということは…まりふぁn…ゲフンゲフン
今更だけどコントゥアリングメイクしわすれてる画像の作家を偶然みつけた
フェルナンド・ボテロさんというコロンビアの芸術家らしい
1の絵はフェルメールの研究（The Study of Vermeer）という絵だった
ボテロは長岡の美術館に行くと良く見るな