スティービーはまったく目が見えない。だが、そんな不便さを感じさせることもなくどこでもスイスイと移動する。そんなスティービーに感じるものがあったパトリックさんは、スティービーを家族として迎え入れることにした。
広告
ここ最近、パトリックさんは新しい家を買うための資金を作るため、忙しくしており、スティービーを大好きな散歩に連れていくことができなかった。そこでパトリックさんはスティービーをハイキングにに連れて行くことにした。
Stevie
●動画意訳
最近、僕は人生初のマイホームの購入資金を貯めるため、家から離れて暮らしている。つまり僕の猫は外に出る機会が減ってしまったということだ。今日、スティービーと山に登った。
スティービーは目盲目の猫である。
いつものように一日が始まった
（いつものように歯を磨いて、コーヒーを飲んで）
今日は、あの山に行くよ
（サンドイッチを用意、デジカメを持って、車に乗り込む。さあ、出発だ）
（住宅街を後にして、目指すは大自然。着いたみたいだ。スティービーもワクワクしているよ）
人生、前に進むのみ
（紐でつながれたスティービーは前へ前へと歩いていく）
落ち込むことがあっても
困難が待ち受けていようとも
前に進むんだ
打ちのめされても
立ち上がり続けるんだ
新しい友達も待っている
周りを見てごらん、美しい世界があるよ
全てスティービーが僕に教えてくれたこと
ありがとう、スティービー
（暖炉の前は気持ちいいニャー。今日はもうクタクタだよ。）
パトリックさんはこう語る。最近、僕は人生初のマイホームの購入資金を貯めるため、家から離れて暮らしている。つまり僕の猫は外に出る機会が減ってしまったということだ。今日、スティービーと山に登った。
スティービーは目盲目の猫である。
（いつものように歯を磨いて、コーヒーを飲んで）
今日は、あの山に行くよ
（住宅街を後にして、目指すは大自然。着いたみたいだ。スティービーもワクワクしているよ）
（紐でつながれたスティービーは前へ前へと歩いていく）
困難が待ち受けていようとも
前に進むんだ
立ち上がり続けるんだ
新しい友達も待っている
周りを見てごらん、美しい世界があるよ
ありがとう、スティービー
「スティービーは驚くべき猫だよ。彼女はいつも僕に ”人生、壁があろうと障害があろうと、あきらめないで前に進もう” って教えてくれるんだ」。そう、覚えておいて。不可能はない、ってことを。
Love Your Cat #loveyourca
●動画意訳
僕の猫はスティービー
彼女の趣味は、僕が床に落としたものすべてを追っかけること、いつもかまってとお願いすること、僕が忙しい時に邪魔すること。彼女はどこにでもいる普通の猫だ。
ただ、一つだけ異なる点がある。スティービーは目が見えない。
3年前、僕は猫専用の病院でスティービーに出会った。
僕の家でのルールは「全ての物がいつも同じ場所にあること」だ
爪研ぎ、トイレ、ベット、キャットフード、給餌器、ブラシなどなど
ブラシを使わないと抜け毛がふわふわ。
掃除用品のコロコロは僕の買い物リストの必需品だ。
黒い服は着られないな。
今日はいい天気だから、スティービーと一緒に散歩するよ。
600万匹の猫がこの世界にはいるといわれている。
僕らが彼らを必要なように、彼らも僕らを必要としている。
via:buzzfeed・原文翻訳：melondeau僕の猫はスティービー
彼女の趣味は、僕が床に落としたものすべてを追っかけること、いつもかまってとお願いすること、僕が忙しい時に邪魔すること。彼女はどこにでもいる普通の猫だ。
ただ、一つだけ異なる点がある。スティービーは目が見えない。
僕の家でのルールは「全ての物がいつも同じ場所にあること」だ
爪研ぎ、トイレ、ベット、キャットフード、給餌器、ブラシなどなど
掃除用品のコロコロは僕の買い物リストの必需品だ。
黒い服は着られないな。
今日はいい天気だから、スティービーと一緒に散歩するよ。
僕らが彼らを必要なように、彼らも僕らを必要としている。
▼あわせて読みたい
とっておきの猫動画、目の見えない猫を保護した人の1か月の記録映像、そしてその後・・・
目の見えない犬の目となった1匹の野良猫の感動の物語
この素晴らしい笑顔！いつも笑顔を絶やさない盲目のゴールデン・レトリバー、みんなに笑顔を分け与えるセラピードッグに。
視力を失う代わりに瞳の中に宇宙を宿した。フクロウのゼウス、無事保護される（アメリカ）
盲目の兄弟の「目」になろうと尽くす捨て犬たちの兄弟愛（米フィラデルフィア）
0
4273
224
51
コメント
1. 匿名処理班
感動しました
2. 匿名処理班
犬や猫は時として、人に勇気を与えてくれるよね。
3. 匿名処理班
別に猫派とか可哀想な子を助けてあげようとかいう気負いがなくても、
出会えば運命の猫って分かるんだろうね
それでは私の2代目運命の猫がまき散らした猫砂を片付けて来ます…
4. 匿名処理班
一枚目の写真、パトリックさんもスティービーさんも優しい顔をしてるのがいいね。
5. 匿名処理班
ぽっちゃりしてるのが愛らしいｗ
6. 匿名処理班
スティービーワンダーの名曲
You Are The Sunshine Of My Life
のとおりだね
7. 匿名処理班
目が見えなくてもぜんぜん不自由そうでも不幸そうでもない
幸せな一生を過ごしてほしいね
8. 匿名処理班
どうか末永く、一緒に生活出来るといいね。
9. 匿名処理班
ttps://www.youtube.com/watch?v=_7mJmJ4q53c
こっちの盲目猫もなかなか面白いよ。
10. 匿名処理班
僕は寂しかったからインコを飼い始めた
無垢で素直で無邪気で、そんな動物と飼い主の役に立つために獣医師を目指すことにした。
勉強は…まだ、していない…
11. 匿名処理班
スティービちゃん、しっぽピーーーン！
12. ワニさん
スティ〜ビ〜ワニダ〜も目が見えないというワニね
13. 匿名処理班
親子同然の仲が良い雄猫の縄張り争いの仲裁に入ったら、ふと背中を見せた途端喧嘩相手の野良が噛みついてきて血が噴き出す大けがをした。 その時から仲の良い猫の怒りが爆発し、次の喧嘩で牙が４本とも折れるほどしこたま噛みつき、相手の野良は頬の当たりが鮮血で染まるほど完全に圧倒していた。 生後半年位から度々苛められ、尻尾を腫らしたり、腹に１０円玉ほどの裂傷を追ったりしていたが、はじめての勝利だった。 以来その野良は近所から姿を消し一度も現れていない。 にゃんこ先生と呼ばれるだけあって、猫から学ぶことは多い。
14. 匿名処理班
よかったね。日本なら殺処分だね
15. 匿名処理班
犬・猫「ペットとして飼われるのではなく、
家族として一緒に生きて行きたい」
16. 匿名処理班
心の目では良く見えてるさ
17. 匿名処理班
うちにも盲目の猫いるよー。
音波でまわり見ているようで、環境になれると段差や隙間もスイスイ動き回る。
目が見えないからか、人によく甘えて実にかわいらしい。
18. 匿名処理班
良きパートナーが見つかってよかったって事だね、お互いにね。
19. にゃんこりん
ナイスでぶねこｗ しっぽピーンが二人の愛情を示してる
できたらハーネスのほうがええんでないかな？
20. 匿名処理班
スティービー笑ろてる・・・(・ω・)
福福しくて幸せそうやなー・・・
21. 匿名処理班
「僕らが彼らを必要なように、彼らも僕らを必要としている。」
いい言葉で締めくくってるなあ…泣いたよ
22. 匿名処理班
そう、盲目のネコ 悪くないよ
暗いところでもともと活動するんだから
耳と鼻があればあなたが思うより自由に動く
猫じゃらしで遊べるんだ
テレビカーテン冷蔵庫の上くらいなら登ってる
そうじゃないネコより活動的ではないからのんびり暮らせる
そりゃ散歩に行って壁にぶつかっちゃうこともある
でも彼はへこまないな
23. 匿名処理班
これまで何匹か目の見えない猫を飼った。トイレさえ覚えられれば全く問題ないよ。
24. 匿名処理班
最高に嬉しいビデオ。
この男性の優しさに拍手。
泣けたよ
25. 匿名処理班
※10
昔、道で傷ついたスズメを拾ったことがある。片方の羽が広がっていて、「折れてるのかも？」という状態だった。どうしようかと悩んだ末、近くの動物病院に連れていった。獣医さんは羽の状態を見て、レントゲンも撮り、「骨は折れてないけど、付け根の傷で感染症になって痛がっている」と薬をくれた。それと餌などのアドバイスもしてくれた。「野鳥なので、治ったら放して下さい」とも言われた。そして「あなたも僕もボランティアです」みたいなことを笑って言われて、支払いは無料だった。スズメは４日ほどで飛べる状態になり、獣医さんの言葉に従い放した。
そういう獣医さんをぜひ目指して欲しいです。
26. 匿名処理班
ちょっと太めだねｗ
27. 匿名処理班
常に尻尾がぴーんと上に向いてるのが泣けた
善い飼い主だと良く分かる
28. 匿名処理班
猫よりもイケメンのパトリックさんに最初に目が行ってしまいました！
29. 匿名処理班
ラブラブだな…
(^ー^)ﾆﾔﾆﾔ
30. 匿名処理班
保健所やペットショップ、ブリーダー。色々な出逢いの場があるけど、ここで選んではいけないって事はないんだよ。その場所で出逢って「ああこのこなんだ」って思ったら寝ても覚めてもそのこの事しか考えられなくなる。
何十年もペットは飼わないって言っていた両親がある日突然連れてくることだってあるんだから出逢いなんてどこにあるか分からない。
31. 匿名処理班
福福しい体型にクリーミーな三毛色
おいしそう…いやかわいい
32. 匿名処理班
※27
獣医師は良い奴が多いんだよな。
僕も身の回りで救えそうな命があればそうしてる。
獣医師さんには悪いなと思いつつも自分一人では救えないから。
イヤな顔もせずに、僕の連れ込んだ汚れた瀕死の猫を診てくれる。
申し訳ないと思いつつも、また瀕死の動物を見つけたら保護して連れて行く。
素敵なエピソードをありがとう。
33. 匿名処理班
※33
ほんとうにそうだよなあ…
うちも庭に住み着いた野良がいたんだ
で、ちょこちょこ手を出してるうちに、友達が「アレお前の猫？」って聞いてきたとき
「ああ」って思わず返事したんだ
以来、やつは家の家の中に招かれ家族になった
そんなもんなだろうなあ…
まあ、NNNにしてやられた感はどっかあるんだが
34. 匿名処理班
※30
あなたとは気が合いそうだ。
すんげーイケメンだよねこの人。
35. 匿名処理班
スティービー、コロコロしてて可愛い
36. 匿名処理班
ちゃんとパトリックさんのいる方向にまっすぐ歩いていくのが、なんか感動した。
見えなくてもちゃんと感じてるんだなあ…
37. 匿名処理班
※13
貴方が怪我をしたことが、まさにその子にとっての逆鱗だったんでしょうね…
相手の野良の行く末は気になるけど、今まで負け続けていた子のファイトかと思うと感慨深いですね。
牙４本を失うって凄い怒りだ…
38. 匿名処理班
※38
イケメンで盲目の猫ちゃんとラブラブってのが、いい男っぷりが上がってるよね。
早くスティービーと暮らせる家持てるといいね。
39. 匿名処理班
猫にとっては目よりも鼻が効かない方が大問題
もう好物のお刺身すら認識出来ないんだ
餌を入れたシリンジが日々の生命線
40. 匿名処理班
かわいい
もふもふしたい
41. 匿名処理班
なんて事はない、猫バカによるただの可愛い猫動画
あぁかわいい