この画像を大きなサイズで見る中国・北京に住むカップルが、引っ越し先の賃貸アパートで徐々に体の具合がおかしくなっていった。
いったい何が原因なのか？引っ越しから半年後、水道料金を1度も支払っていないにもかかわらず、水が止められていないことに気が付いた。水道メーターも回っていない。
そこで調査を依頼したところ、トイレと水道管をつないでいるとされる余分なパイプにより、水道からトイレの水が出ていたことが発覚したという。
つまりトイレの水を飲み続けていたことで体調不良に陥ったのだ。
引っ越し先で体調不良に陥ったカップル
タンという男性は、今年5月に北京の賃貸アパートにガールフレンドと引っ越してきた。
しかしその直後から、2人の健康状態に異変が生じ始めた。タンさんは髪が抜けてニキビができやすくなり、ガールフレンドは咳が出て胸が圧迫されるような不快さを感じるようになった。
引っ越しから半年後、タンさんは妙なことに気付いた。
アパートの水道料金を一度も支払っていない（請求書が来ていない？）にもかかわらず、この半年間水道が止められたことがなかったのだ。
水道メーターをチェックしたが、回っていなかった。
いったいどうなっているのか？では普段使っている水はどこから来ているのかと、タンさんは困惑した。
そこで配管工を呼んで調査してもらったところ、驚愕の事実が発覚する。蛇口から出ていたのは、トイレの水だったのだ。
下水を半年間飲んだり料理に使ったりしていた
トイレの水はいわゆる下水と呼ばれ、飲むことはできないが人体に影響を及ぼさない形で再利用される水のことを指す。
タンさん宅を調べた配管工は、床下と壁の裏側にある余分なパイプがトイレと水道管をつないでいたことを発見した。
つまり、配管設置の手違いで、下水が水道管に流れていたのだ。
それを知らずにカップルは半年もの間、その水を飲んだり料理や風呂に使用したりしていた。事実を知った2人は、当然衝撃を受けた。
幸いにも、配管工はすぐに問題を解決してパイプは直ったが、カップルは半年間、健康と幸福に悪影響を及ぼしたと主張し、毎月1万中国元（約20万円）の家賃を支払っていたアパートの賃貸会社に損害賠償を求めることにしたようだ。
賃貸会社に賠償金の交渉を継続中
賃貸会社は、カップルが水源として使用していた近くの井戸が、今年3月に行われた水質検査に合格していたと述べた。
さらにこのアパートに入居する住民は、バルブの調整によってひとつは飲料水、もうひとつは近くの井戸水という2つの異なる給水方法を選択することができると話した。
しかし井戸水は、植物の水やりやトイレの洗浄にのみ使用され、調理や飲用には使用されない。
タンさんとガールフレンドは「そのようなことを聞かされたことはない」と主張していて、現在賃貸会社との補償交渉を継続しているということだ。
というか水道を止められたら日本の場合、トイレの水も止まってしまうのではないかと思うのだが、トイレの水に下水を使用している場合は使えるのか？教えて詳しい人。
References:We’ve been unknowingly drinking toilet water for six months because of a pipe mix-up in our home – I started losing my hair and broke out in acne/ written by Scarlet / edited by parumo
追記（2023/12/13）本文の誤字を再送してお届けします。
タンさんがなぜか「タンクさん」に見えてしまい「この名前で飲めない水を流されるなんてよく出来てるな」と思ってしまったがよく見たら「タンさん」だった
ごめんねタンさん
水道料金一度も支払ってないなら天罰じゃね
>>2
元記事だと「水道代を払っていないことに気付いた」となってる。故意ではなさそうなニュアンス。
翻訳記事で細かな違和感を感じるところがあったら、大体訳し方が原因。カラパイアの記事は結構こういうのが多いから、大筋だけ読むのがいいと思う。
ついでに言うと、元記事では阪大病院が28年間井戸水を上水道につないでたことにも触れている。
>>13
うちの病院は新棟（2５年経つが）井戸水と水道水のブレンドだよ
検査してれば問題はないと思う
それよりいまだに鉛管つかってるところが世間にはある
>>2
使ってもないのに請求書が来たら詐欺案件ですがな
中国ではクロスコネクションOKなのかね？
中水ってのは飲料に適さない生活用水のことで、日本だと雨水とかをトイレの排水に使う例が多いな
中水は別に下水ではないから記事のように「トイレの水を飲んでた」というとやや語弊がある
「トイレ用の水を飲んでた」ぐらいが妥当かな
まあ、記事タイトルはインパクト命だがw
>>4
上下水道とは言うが中水はこの記事ではじめて知ったわ
>>21
福岡市は中水の利用が多いよ
人口多いのに水源しょぼいから、手洗いなんかには中水を使う
>>21
衛生を重視する必要のない物を扱う工場なんかは洗浄用に安い中水を引いている所も多い
友人が住んでいたマンションは工場跡地に建っていて、そのまま各戸に配管されていた
トイレだけでなくキッチンにも蛇口があったけど掃除用で、飲用はもちろん食器洗い、風呂や洗濯にも使えないらしい
外国だと下水処理後の水をグレーウォーターと呼んでトイレの水に引いていたりする
家賃20万は払えるのに水道料金は払えない不思議
>>5
手続き忘れじゃないの？
普通に水が出るからお互いどちらかがやってくれたものだと思い込んでたとか
おえー！と思ったが中水か…
まぁ下水だったら匂いで気付くだろうしな
水道代払うのは惜しむのに調査の費用は惜しまないのか…よく分からん
向こうでは水道代に金使わずに払わずに、飲用水は買うスタイルとかなのかと思ったけど
普通にその水で料理とかしてたとあるし
何故か支払いが発生しないけど水出るじゃんラッキーと、タダ乗りしてたらグエーッてパターン…？
シティズスカイラインの動画ネタに出てくる、「汚水を飲水に！」を実際にやっているのかと思った。
未消毒の便所用の水を料理に使っていたのはともかく
水道代を全く払っていないってどうなんだ…
日本ではトイレの水も風呂の水も蛇口の水も上水道なので
水道を止められたらトイレの水も使えません
中水（つまり井戸水）なら水道とは無関係なので問題無し
水道代、払うのを惜しんだんじゃなくて請求が来なかったんじゃないの？
あれ⁈そういえば請求来てないから払ってないぞ⁈と気づいたという話かと
だけど四季があるから
中水と上水の配管繋げてるんなら上水汚染不可避じゃん。
日本じゃ水道法で繋げることを禁止してるので起こらない事件だな。
>>16
禁止されていることと、起こらないことは別だよ
何年も飲料水じゃないのが給水されてた事もあるし
水道料金を払ってなかったのは水道メーターが動いてなくて、請求書が来なかったりじゃないの？？
中国は日本みたいに基本料金とかないのかな。
本人たちは水道代を一度も払ってないことがそもそもおかしいとは思わんのか
＞タンさん宅を調べた配管工は、床下と壁の裏側にある余分なパイプがトイレと水道管をつないでいたことを発見した。
× つまり、配管設置の手違いで、中水が水道管に流れていたのだ。
〇 つまり、配管設置の手違いで、下水が水道管に流れていたのだ。
意味が全く違う
中水とは一般的に雨水の再利用を指す
トイレで使用済みの下水ではない
コメントにも間違いが見受けられる
中水とは井戸水ではない
日本のマンションでも
建設時の配管工事にミスがあって
中水が飲み水用になってた事がニュースになってた
でもそのマンションの中水は
衛生的にきれいだったらしく
体調不良になった住人は居なかったそうな
北京の大都市の井戸水って超不安
いや中国なら田舎の井戸水でも汚染が怖いが
仮にバルブで切り替えられるとして、それってどうなんだ？
蛇口ごと分けるべきでは･･･
中国どうこうはさておきドコだろうと井戸水は検査してないのは敢えては飲まん方がいいで
人的原因だけじゃなく、ヒ素とか有害な鉱物が溶けてたりするぞ
>>32
「ヒ素で茶を沸かす」なんちゃってー。
>>32
ピロリ菌も、気になりますね💧
昔 神奈川県で寮を建てる工事で工務店がモロ下水と近辺の水道を間違えて繋いでしまったことがあって付近の住民の体調不良が続きさらにチフスが発生して保健所が水道を調べて発覚したことがあった。チフスに感染したことがあると一生飲食業につけないから廃業した店もあったとか。50年くらい前の話だから補償がどうなったのか不明。被害住民によるとガラスのコップに蛇口から水を入れて光に透かすとトイペの切れ端が浮遊しているのが見えたそうです。
うちみたい
つまり、下水を飲んでたのではなくて井戸水を飲んでたって話か
>>37
日本だと井戸水の方が贅沢なイメージだけど、腹痛だけではなく毛が抜ける、咳が出るなんて毒性鉱物や公害で汚染されてるみたいだね
天然水でも飲用許可が出ていない水はこういうものなんだろうか