この画像を大きなサイズで見る海外の店舗や施設には、看板と共にちょとしたメッセージを表示できるサインボードが備え付けられていることがある。
これは文字板を手動で付け替えるタイプが主流で、そこに「2個買ったら1個タダ」とか「猫と和解せよ」とか書いてたり書いてなかったりするのが一般的だ。
今回はそんなボードを駆使して、積極的に笑わせにかかってる動物病院のメッセージをざざっとご紹介しよう。動物の習性を知り尽くしたプロ目線のユーモアに、飼い主あるあるな気分になる人も多いはずだ。
1.
この画像を大きなサイズで見る恐竜たちは獣医にかかったことがなかった。わかるだろ、で、ああなっちまった。
image credit:Acton Animal Hospital
2.
この画像を大きなサイズで見る愛猫とキャットニップの件について話し合えるのは君しかいない
image credit:Acton Animal Hospital
3.
この画像を大きなサイズで見る動物を使った試験に反対
やつらは緊張するし、正しい答えなんて一つも出てこないぞ！
image credit:Highland Road Animal Hospital
4.
この画像を大きなサイズで見る放置されてるお子様はエスプレッソと無料の子犬を与えられるでしょう
image credit:Eau Gallie Veterinary Hospital
5.
この画像を大きなサイズで見る私の目覚ましにはスヌーズボタンはない。だが前足がある
image credit:Highland Road Animal Hospital
6.
この画像を大きなサイズで見る犬に必要なボールは取ってこれるものだけ
image credit:Eau Gallie Veterinary Hospital
7.
この画像を大きなサイズで見る犬のストリップ、ライブ中！ラップ・ダンス無料！
image credit:Eau Gallie Veterinary Hospital
8.
この画像を大きなサイズで見る診察中のおなかモフリ放題！
ただしモフる対象はペットのみとさせていただきます
image credit:mfilosa17
9.
この画像を大きなサイズで見る犬の手品師。その名もラブラカダブラドール
image credit:Imgur: The most awesome images on the Internet
10.
この画像を大きなサイズで見る愛犬にはずっとモノを回収させ続けること。
愛猫はしっかりつかまえておくこと
image credit:sitwellenterprises
11.
この画像を大きなサイズで見る犬には飼い主
猫にはスタッフ(つまり下僕？)
image credit:Highland Road Animal Hospital
12.
この画像を大きなサイズで見るもし猫が文字を打てたら・・・返事は返してくれないだろう
image credit:Holly Ridge Veterinary Hospital
13.
この画像を大きなサイズで見る猫はいつもドアの反対側にいる
image credit:Highland Road Animal Hospital
14.
この画像を大きなサイズで見るさあ、猫をみせたまえ
image credit:Eau Gallie Veterinary Hospital
via:boredpanda / sadanduselessなど / written by D/ edited by parumo
Cats have stuffは、猫には頼りになる人がいる じゃないかなぁ まぁ下僕だよね
俺もうちのお猫様の絶賛下僕中ですわ 幸せ
※1
よくある犬(=従順)と猫(=気ままで女王気取り)の
ステレオタイプ・ジョークじゃないの？
「犬にはご主人様が居る、猫には下僕が居る」
ぐらい意訳したほうが分かりやすい気もする。
ラストのが簡潔でイイね！
診察においでってより子猫見せろよ！感がある
あと前足のある目覚ましがいいなぁ
※2
>私の目覚ましにはスヌーズボタンはない。だが前足がある
☓前足
○肉球
※2
ウチのネコも休日寝坊していると起こしにきたなあ。
最初は前足で顔をちょんちょんとつつくんだけど
それでも起きないと今度は肉球で軽くはたかれ
しまいには口の端に爪をひっかけて引っ張られるｗ
「我が家のだんだん目覚まし時計」と呼んでいました。
9はラブラドールとアブラカダブラの合成語ラブラカダブラドール
※3 ※26
3は「動物実験」と「動物が受ける試験」のダブルミーニングを使ったジョークでもある。
うちはカウンターに四次元殺法コンビのフィギュア置いてあるが、ちょうどいい格言をＰＯＰで掲示するのがめんどくさくてそのまま・・・
何をコメントしてもこのウィットに到底届かないのが悔しいｗ
“ON THE WRONG SIDE OF THE DOOR”というのは、「ドアを開けようとすると邪魔になる側」という意味だと思うｗ
6番ww
BALLS www
数万人の「動物がかわいそう！」よりも説得力のある3、獣医師が毎日苦労してる様子も伝わってくるw
動物病院以外のサインボードにも面白いものが隠れてそう
やっぱり仕事という分野において日本が海外に勝つことは不可能なんだなって思う
余裕が違いすぎ。日本は常に緊張してる 正しい答えなんて出せないわけだ
最後は何が面白いのかよくわからなかった
アメリカだと人間の医療費はバカ高い
アメリカだと人間の医療費がバカ高くて破産の原因になったりするそうだけど、動物の医療費はどうなんだろ？
※14
日本もペット診てもらうときは保険効かないからかなり高いよ
ではもとより保険もないアメリカはそういうことでお察しください
7．犬のストリップライブｗｗｗ
10番はジャーニーDon’t Stop Believin’の歌詞「Don’t stop believin’ Hold on to the feelin’ 」が元ネタですね
※16
元ネタがあんのね! だからちょっと古めかしい言い回しなんだ
それ比べると超笑えるね!
A cat is always on the wrong side of the doorは
「猫はいつでもドアのいてはいけない側にいる」
じゃないかな
入っちゃいけない部屋の中とか
出ちゃいけない部屋の外とか
※17
頑張って！
煽り文に書いてあるんだからさぁ・・
「ネコと和解せよ」「ネコは罪を裁かれる」のコラ画像もあわせて紹介してくれよぉw
こういう記事、訳を読まないようにしていると、自分の英語力の無さを実感する
そして、明日はTOEICの受験日だ
※19
英語力の無さも痛感しないでもないが、
英語圏民と笑いのセンスが違うことも痛感する
最後の kitties は、子猫ちゃんたち くらいのくだけ方では？
※21
14は pussy と kitty の言葉遊びですね ちょっときわどいこと言いたくなったんだよきっと
※29
Titty(Titties)の可能性もあるよ！
ユーモア効いてて、ちょっと目頭が熱くなった
年取ったな
スタッフという言葉は、杖で指示をだして働かせたのが語源とか
３．ちょっと感情入ってるね
何一つ面白くなくてわろた
まぁ・・・前足で起こされる内が華よ・・・
尻を鼻先に向けて特別臭い屁をかまされて飛び起きた朝は憂鬱・・・orz
マブタをジャリッって舐めて起こされても驚くけどねｗ
８で獣医さんが腹モフられてるところ想像してふふってなったｗ
猫の飼い主は下僕っていう認識は世界共通なんやなー
面白いですねー
ペットいないのに無駄に通ってしまいそう笑
最後のやつは
「さあ、君のニャンコちゃんを見せたまえ」
的なニュアンスだよね
「おまいらのヌコうp」みたいな
犬と猫とハートのロゴマークが
白い帽子と黒髪グラサンの女性に見えて
何で動物病院?と思ったのは私だけかな