ポルトガル北部にある、普段は静かな町アマランテでは、祭りの時期になるとこの息子スティックケーキ（ペイストリー）が大量にお目見えする。通りにはこれを売る屋台がずらりと並び、まさに町の象徴、これなくしては、アマランテを語れないほどだ。
町じゅうが息子スティックだらけ。頭上にも、紙でできた息子スティックの旗がたくさんびらびらとはためいている。
広告
町をあげての息子スティック
石畳の通りにドラムの音が鳴り響く。あたりにはドーナッツの揚げ油、砂糖、焼き立てペストリーのにおいが充満している。頭上に飾られた祭りの明かりが点滅し、民族衣装を身に着けた町の人々が夕方のにぎやかなダンスの準備をしている。露天の店の裏では、ギンガムチェックのエプロンをつけた老女が、息子スティック形状のケーキを包むのに忙しい。
image credit:Tania Braukamper
息子スティックがマスコット的存在になった理由
しかしどうしてまた、このようなものが超保守的なポルトガルの町でマスコット的存在になったのだろう？このケーキは、ボロス・ド・サン・ゴンサロ（聖ゴンサロのケーキ）またはdoces falicos（男根スイーツ）として知られていて、昔から続いている豊穣儀式になくてはならないものだ。
アマランテの町の人たちは、愛情の証として、赤いバラの花束などではなく、この息子スティックケーキを交換し合う。特に独身女性が恋愛運のお守りとして買い求め、贈るのだ。このケーキは尊敬されている聖人に捧げられる供物の一種で、これを食べ祈ることで団結、豊穣、誠実を願う。
image credit:Tania Braukamper
聖ゴンサロ祭りの起源
この伝統の起源ははっきりわかっていない。聖ゴンサロ自身は、ローマのカトリック司祭で、13世紀にアマランテで人生を過ごし死んだ。悪意をもった過激な甥によって彼は教区を追われ、ドミニコ修道会に入って、残りの人生を隠者としてここで過ごしたのだ。ゴンサロについてはこれくらいしか知られておらず、どうして恋愛や豊穣が彼と結びついたのかの説明はない。
おそらく、こうした伝統はキリスト以前の時代からあったものなのだろう。ヨーロッパでキリスト教が広まり始めた頃にはすでに、異教徒の文化が根深く浸透していたため、そっくりキリスト教に転向させたり、根こそぎにするよりは、うまく吸収して布教するほうがずっと簡単だった。
息子スティックのシンボルは異教徒の豊穣の儀式によく使われていたので、代々伝わる直接の末裔としてこの形のケーキが普及したことは容易に想像できる。それがどこかの時点で聖ゴンサロと結びついて、キリスト教に持ち込まれたのではないかと言われている。
image credit:Tania Braukamper
年に2回、ますます進化を遂げている息子スティックケーキ
聖ゴンサロ祭りは、ずっと発展を続けている。6月の第一週目の週末と1月10日、町は陽気な現代と深い信仰の間をいったりきたりしながら、さまざまな催しで活気づく。DJが通りでダンスミュージックをガンガン流しているかと思うと、山車に乗せられた聖人の足元にアレンジの花が飾られ、夜の闇が祭りの乗り物の鮮やかなネオンで彩られる一方で、教会の鐘が人々を厳かな日曜のミサにいざなう。
ケーキもいろいろ変遷している。通りの屋台で売られているが、息子スティックそっくりのこの固いケーキが1メートルも積み上がっている荷台が、その重さに悲鳴をあげそうになっている。
伝統をもっと柔らかくおいしくてとっつきやすく改良したパン屋もある。息子スティックの中にクリームが詰まっていたり、ミニチュアサイズのものまで登場している。この伝統の独創性をうまく利用して、今では祭り以外の日でもこのケーキは売られているそうだ。
image credit:Tania Braukamper
ということで、ポルトガル、アマランテの町に行く機会があったなら、息子スティックケーキに舌つづみをうちながら、恋愛祈願をしよう。via:How Phallic Cakes Became the Mascot of a Conservative Portuguese Town/ translated konohazuku / edited by parumo
▼あわせて読みたい
干しダラこそ至高。干した魚を信仰する奇妙な「干し魚騎士団」が存在する（イタリア）
米テキサス州の年中行事、世界最大のガラガラヘビ狩りフェスティバル
食文化は多種多様、現地では御馳走なんだけど外地では奇食扱いとなる15の食べ物（閲覧注意）
世界の面白おいしいお菓子16種、日本からはあのお菓子が・・・
アザラシの腹の中に海鳥をたっぷり詰めて熟成発酵。イヌイットの貴重な保存食「キビヤック」
0
3947
20
45
コメント
1. 匿名処理班
なんなんだよwww
まあ、日本のかなまら祭みたいなもんなのかなあ…
2. 匿名処理班
たい焼きや銘菓ひよこみたいに、どこから食べるかで性格判断みたいなのがあるんだろか。
ちなみに私は千切って食べる派。
3. 匿名処理班
形が可愛いね。
娘アワビケーキはグロくて無理？
4. 匿名処理班
こういう男根崇拝って世界中にあるんだね
日本でも天下の息子スティックの奇祭として有名な田縣神社豊年祭があるからなあ
ちなみに娘フラワーバージョンの大縣神社の豊年祭もある
ともに愛知県なのが県民としては謎なのだが
5. 匿名処理班
これは楽しそうｗ
行ったら自然と笑顔になってしまいそうだｗ
6. 匿名処理班
ほおばるのが吉
7. 匿名処理班
あまりいやらしい感じはしないな
どちらかというと可愛らしい印象
8. 匿名処理班
白い砂糖にまみれた『息子スティックケーキに舌つづみを』・・なんてイヤラしい子w
クリスマスにふさわしい記事を選んだパルモに恋が訪れますように。
9. 匿名処理班
素敵な息子スティックリスマスプレゼントありがとう
10. 匿名処理班
・・・日本も人様のこと言えないから、コメント困るわぁ
11. 匿名処理班
チョコ味とかバリエーション増やそうや
12. 匿名処理班
それレコンキスタ中に異教徒の前でも同じこと言えんの
13. 匿名処理班
わろたWWWW
あかんでしょこんなん
何も知らないで旅行でこの町に
たどり着いたら笑い死にする自信あるわ
14. 匿名処理班
くそっ・・・・ケーキの分際で俺よりでかいなんて・・・・・ちきしょう・・・・
15. 匿名処理班
ここには住みたくない
16. 匿名処理班
なんの問題ですか？
別に好きにせい・・・///
ふぐりっ！！
17. 匿名処理班
手に持って食べ歩きしやすそう
18. 匿名処理班
普通にうまそうなので、輸入はよ
19. 匿名処理班
美味しそうだけど妙にディテール凝ってんな…
20. 匿名処理班
頭おかしいと思ったけど、実家の近くに男根の形したお地蔵様みたいなのあったの思い出したらなんも言えねぇ
21. 匿名処理班
せいしょくしゃって事か
22. 匿名処理班
原寸大になると途端に何かモヤッとするなｗ
23. 匿名処理班
オイなんだよ、ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲じゃねーかよ
、
、完成度高け〜な、おい。
24. 匿名処理班
※1
まんまあの祭りだｗ
日本だと飴で、ニューハーフ神輿とか、愉しみ方がクールジャパンだがｗ
余談だけど、神主さんは戸惑ってるようなコメント見た記憶があるｗ
こっちも大和以前の豊穣のシンボルといえばアレだし、経緯含めて似てるよなぁ‥
25. 匿名処理班
息子スティック１０本ください！
26. 匿名処理班
是が非でも、かなまら祭りを催すあの町と友好を結ぶべき！
27. 匿名処理班
「捧げられる供物の一種」
念のため二度読みして安堵。ケーキのことだよね、うん、よかったよかった。
28. 匿名処理班
うん、コメント欄が荒れないといいな
29. 匿名処理班
管理人が壊れたｗ
30. 匿名処理班
愛知県にも息子スティック神社があるよ。日本のも元々は土着の古い信仰だったのかなあ。
31. 匿名処理班
ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲じゃねーか
完成度高けーなオイ
32. 匿名処理班
大阪名物ちん○ん焼き「おお、ご先祖様が自分と同じくこんな姿に」
（焼いてるときの音が由来の丸いベビーカステラだったのに、ホントにサン棒さんの型作っちゃうんだもんなぁ……、大阪ってフリーダム）
33. 匿名処理班
息子スティックがまたもゲシュタルト崩壊してしまったよ。
でもパルモさんが楽しそうだし息子スティックパンも思ったより綺麗なつくりだしクリーム入りってさらっと書かれてるしメリークリスマス。
34. 匿名処理班
※2
む、息子を千切っちゃうの？痛そう・・・
35. 匿名処理班
クリーム(意味深)
ミニチュアサイズ(意味深)
36. 匿名処理班
白い砂糖はあれを表現しているんですね
37. 匿名処理班
あら美味しそう
38. 匿名処理班
読み進めるまで船の碇を模したものが起源とか、そんな落ちだろ
と思ってたのに直球だった
39. 匿名処理班
日本でも子宝祈願の息子アメとかあるしね…。宗教の違いはあれど、考えることは万国共通なのかも。
40. 匿名処理班
姐さんが連呼したいだけの記事かと思ったら、案外まじめな内容だった。
41. 匿名処理班
クリスマスに貢献するりっぱな息子ですなぁ……
それに比べてウチの息子は……
42. 匿名処理班
欲しい（真顔）
43. 匿名処理班
ご立派さま
44. 匿名処理班
日本の祭りのよりはまだエグくなくてかわいいと思う。
見方によってはソードのように見えるね。
45. 匿名処理班
※1
田縣神社の豊年祭も面白いよ
46. 匿名処理班
いやー、デフォルメや色合いがえらく上品だね！
スティックを下に向けてパッケージングすれば
ギリシャ神殿の柱を模した伝統菓子と言っても違和感がない
※1
あれは猛々しすぎるわｗｗｗ
47. 匿名処理班
男からすればイヤすぎるｗ
千切るのも齧るのも見たくないわｗ
ましてや自分で口にするのも勘弁してくれ。
でも若い女の子が食べるのを見るのはOKだ。
48. 匿名処理班
旗がびらびら とか
においが充満 とか
全ていやらしく読んでしまう…(*ﾉωﾉ)
49. 匿名処理班
ギリシャ語の Αμάρανθος（アマラントス、（花が）しおれることがない）と関係あるんだろうか
50. 匿名処理班
ア マラ ンテ……
街の名前からもうね
51. 匿名処理班
多くの土着信仰では、性器って別に奇異するものじゃないんだよね
だって誰にでも当たり前についてて、日常的に使用するし
おまけに出産に必須だから多産・豊穣のシンボルとして扱われることも多い
こういう自然的に発生した価値観、大事にしていきたいよね
52. 匿名処理班
ア「マラ」ンテだけにってか？
53. 匿名処理班
※3
貝型のお菓子なんかはあると思う。昔中国で使ってた、お金の代わりの宝貝は確か豊穣の女陰の意味もあった気が……
54. 匿名処理班
彼氏のより硬そう。
55. 匿名処理班
日本は少子化だからね
息子スティックケーキをほおばって励まないとっ
しっかし「息子スティック」は今年の当たり語だったねｗ
来年もこの調子で頼むよ〜 パルモｗ
56. 匿名処理班
聖ゴンサロも天国で苦笑い
57. 匿名処理班
ところで 俺の息子スティックケーキを見てくれ、こいつをどう思う？
58. 匿名処理班
細っ！
祖チンやん
59. 匿名処理班
＿人人人人人人人人人＿
＞ 息子スティック ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
60. 匿名処理班
お母さんアレなあに、ってどうするんだろうこういうの……
61. 匿名処理班
管理人さんが大好きな記事だ！
62. 匿名処理班
みんな、メリー息子スティック！
63. 匿名処理班
日本でも山岳地帯では男根信仰ありますよね。
群馬の金精峠（こんせいとうげ）にはその名前にちなんで、出産のご利益って事で息子スティック飴と娘アワビ飴が売っておりますぞ！
あと木彫りのマラ様がお地蔵さんみたいに赤い帽子を被せてもらっていて思わず撫でたくなる可愛さ…
64. 匿名処理班
日本の縁日でたまに見かける息子スティックチョコバナナを文化輸出したら売れそうな気がしないでもなくも無い
65. 匿名処理班
何かこれだけたくさんあるといやらしくなく、むしろ可愛く見えてくるなぁ。
豊穣と子孫繁栄を願って、いただきます。
66. 匿名処理班α
よし、来年は息子スティックを流行語大賞に！（錯乱）
67. 匿名処理班
息子スティックほんとすき
68. 匿名処理班
かなまら祭よりはマイルドじゃないかなｗ
あっちはモロすぎて引くレベル
69. 匿名処理班
これだけ大量に売られているという事は実際に入れてみたバカタレが一人や二人絶対いるなｗ
70. 匿名処理班
絵本にありそうな牧歌的造形でなかなかラブリー
かなまら祭りはリアリズム路線で洒落にならん感じだが
71. 匿名処理班
息子スティックがびらびら・・・舌鼓・・・
72. 匿名処理班
でもあれって女性(ポジ)が見た時の形だよね。
73. 匿名処理班
※1
姉妹都市提携したらどうかな。
74. 匿名処理班
日本でも息子スティックと娘サークルのパンだかお菓子だかを
新郎新婦がそれぞれ手に持ってくっつけたりする結婚式出たことあるよ
自分はたまげたんだけど周り誰も驚いてなかったから地域の風習なのかな
75. 匿名処理班
ペニストリーだのｱマラﾝﾃだの聖ゴンブトだの...
76. 匿名処理班
ほら見ろ！ 日本ばかりが特殊じゃないんだよ！
77. 匿名処理班
砂糖とかまぶしてあってカワイイw
頭からいただくわ
78. 匿名処理班
オレもなんか暇だから連呼手伝うよ！息子スティック！
79. 匿名処理班
絵画だと西洋は写実表現、うちの国はデフォルメ表現なのに
こちらの場合は洋の東西の祭で逆なんだね
このケーキを何も言わずにお土産として出されたら
一瞬「おやっ？」と頭をよぎるけど
こんなオシャレなお菓子を前に、自分の心は穢れているなってもにょりそう
80. 匿名処理班
そうだ！田県神社へ行こう！(使命感
81. 匿名処理班
詰まってるのは生クリームだろうなあ
82. 匿名処理班
※60
すごく…アマランテです…
83. 匿名処理班
皆こういう記事大好きだなｗ
84. 匿名処理班
「息子スティックパンにはクリームが入っている」っと聞いて何人の人がクリームの色を白だとイメージしたのだろうか・・・（笑）
85. 匿名処理班
※84
自分は正確に乳白色を思い浮かべたっす
86. 匿名処理班
どうせだったら練乳入りにするべき
87. 匿名処理班
こんなん笑ってしまうわｗｗｗ
日本にも春駒と言う羊羹があったわ※名前の由来は察し
88. 匿名処理班
※94
まあ普通クリームっつったら白だし
カスタードはまだましだがイチゴやマロンクリームとかだとなんか病気スティックみたいで想像するだけで痛いじゃん
89. 匿名処理班
縁結びの神様なんだってよ
昔は聖ゴンサーロさんの像の息子スティックについたヒモを引っ張ってご縁を願ったそうな…
ポルトから近いから日帰りで行けますなあ
行くか…
90. 匿名処理班
子孫繁栄の象徴というかそのものなわけやし
スティックと貝の信仰は世界中にあるよ
91. 匿名処理班
※3 カラパイアでは娘アワビじゃなくて娘フラワーと表記されるはず
92. 匿名処理班
※99
病気スティックｗｗ
93. 匿名処理班
息子スティックの語感好きw
しかし、記事内で連呼しすぎだろw
管理人さんの中で流行語大賞？
94. 匿名処理班
白い砂糖による装飾が良いですね。中には、練乳も入っているとよりリアル... ではなくって食味が増すと思うのです。
95. 匿名処理班
男根信仰
古代ギリシアの神話から始まり(いやルーツはもっと遡れるのかもだが)
ギリシアを尊敬するローマ帝国がそれを取り入れて
ローマがヨーロッパ全土を支配し文化を拡散し
滅びたローマの領土跡にキリスト教がわっせわっせと乗り込んできて
土着の文化や宗教を排除したり取り入れたり改変したりでその土地を支配し
この記事になっちゃった
96. 匿名処理班
なんか、日本人としては、仲間意識芽生えちゃうね。
97. 匿名処理班
好きな子にプレゼントします
98. 匿名処理班
ここまでインドのリンガ／ヨーニの言及なし
つかヒンズー教のミトゥナ像に比べたら…ねえ…
99. 匿名処理班
※31
他の国でも農耕民族は豊穣のシンボルとして息子スティックを祀るよ
インドのシバ神の息子スティックとか、有名なお守りだよ
100. 匿名処理班
※3
「菱餅 由来」で検索検索ゥ！
101. 匿名処理班
クリーム入れちゃったかあ…
102. 匿名処理班
どこからどう食べればいいんだろう笑
103. 匿名処理班
実際これを食べる時には、ばっきり折ったりガブリと噛みちぎったりするわけですよね？
104. 匿名処理班
※120
いててててててて
105. 匿名処理班
アシリパさん「ヒンナヒンナ」
杉元「…」(内心ドン引き)
106. 匿名処理班
愛知県小牧市の田縣神社かww