この画像を大きなサイズで見る米テネシー州に住む12歳のテイラー・スミスちゃんは、肺炎の合併症で先週突然亡くなった。最愛の娘が亡くなった後、両親は彼女が10年後の自分に宛てて書いた手紙を発見したという。
テイラーちゃんは最初、喉が腫れ、体の節々が傷むという、インフルエンザのような症状が現われた。病院で調べてもらったが、インフルエンザの反応は陰性。両親はただの風邪だと思っていたので、学校を休ませ家で休養をとらせることに。
この画像を大きなサイズで見る母親は部屋で休んでいるテイラーちゃんに、処方薬とスープ、アイスキャンディーを持っていった。テイラーちゃんはまったく動く気配を見せず体は冷たくなっていた。あまりにも突然に、テイラーちゃんは帰らぬ人となっていた。
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る両親はテイラーちゃんの遺品を整理しはじめた。すると彼女の部屋から未来の自分に宛てて書いた手紙が出てきた。
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る封筒の表書きには、「極秘：やむをえない場合以外、2023年の4月13日まで本人以外開封しないこと」と書かれていた。この手紙は2013年の4月13日に書いたもので、10年後の自分に宛てたものだ。今回「やむをえない場合」が発生した為、両親はこの手紙を開封することにした。
この画像を大きなサイズで見る中身を読むと、まず、自分自身についての詳細が書かれていた。これを読めばテイラーちゃんがどんな女の子だったかすごく良くわかり、驚くばかりだ。
「娘は突拍子もない子だったが、頭が良くて、とても変わっていたけれど、すごくおもしろい子だった。」 と父親のティムは言う。
手紙の中でテイラーは、ＳＦドラマ『ドクター・フー』が10年後もまだテレビでやっているか確かめたがっていた。やっていなければ、どのシーズンで終了したのかを、少なくとも知りたがっていた。10年後に放映されていなければ、この手紙を読み終わってすぐ、このシリーズを観るようにと未来の自分に言っている。
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見るティムによると、テイラーちゃんはとっぴなこと、有意義なことをするのが好きで、いつもなにか話のネタを作り出していた。未来の自分に宛ててこんな内容の手紙を書いたのもちっとも驚くようなことではなく、まさにこれが彼女そのものなのだという。
この画像を大きなサイズで見るさらに手紙には、テイラーちゃんが持っていたアイパッドの絵が描いてあり、未来の自分が子供たちに、第一世代のアイパッドがどんな形をしていたか、説明するのに使って欲しいとつづられている。
この画像を大きなサイズで見るそして、最後にはこんな言葉で締めくくられていた。12歳の少女が、大人びた表現で、未来の自分に贈る言葉はこうだった。
わたしがこれを書いたのは、もう10年も前のこと。それからいいことも悪いこともいろいろ起こったことでしょう。でもそれが人生ってものだと思うの。
未来のあなたはその人生とともに歩んでいかなくてはならないのよ。
悲しいことだが、この手紙を受け取るはずだった未来のテイラーちゃんはもういない。当たり前のようにあるはずの「未来へのレール」は、時として閉ざされてしまうことがある。
「良いこと、悪いこと、いろいろ起きる人生」 も生きていればこそ。我々は彼女の意思を引き継いで、自分の人生を丸ごと受け入れていこうではないか。明日につながるレールが確実にある、なんてどこにも保障はないのだから。
この画像を大きなサイズで見る追記：コメント欄にて手紙の内容の残りの部分の翻訳をいただきました。
テイラーへ
人生はどうですか？今（10年前のあなた）のところ私の人生はとってもシンプルよ。あなたにとっては少し遅いかもしれないけど、今書いてる私にとっては少し早いけど・・・取敢えず、高校卒業おめでとう！
もし卒業してないなら、何度でも挑戦して。必ず学位は取るのよ！
あなた（私達）は単科大学に入ってますか？
もし入ってないなら、理由はお互いよくわかってるわよね、それ相応の理由だもの。
忘れないでね、今日はAllana（アラーナ）の11歳の誕生日よ！
彼女もう11歳なのね？？
私の時間では、彼女はちょうど1歳になったところよ。
ただ私はあのパーティーには行けなかったわ、だってCranks Kentuckyに初のミッショントリップに行ってたんだもの。まだ帰ってきて6日目なの！
そういえば、神との関係はどう？
ちゃんと御祈りして、尊敬して、聖書を読んで、神の為に尽くしましたか？
もししてないのであれば、【今すぐ】やりなさい！
どんな時代・時間に居ようが関係ないわ！彼は【あなたの為に】嘲笑われ、叩かれ、拷問され、はりつけにされたのよ！
罪なき人、あなたにも他の誰にも悪い事なんてしてないわ！
さてと、あなたはほかにもミッショントリップに行きましたか？
あなたはもう国外に出た事はありますか？
じゃあ、飛行機は？
ドクター・フーはまだテレビでやってますか？
もしやってないなら、どの転生で終わりましたか？
あなたはドクター・フーを観るべきよ！
ただあとで、ちゃんと自分の格言を読み終えるべきだわ！
もう自分だけの場所は手に入れましたか？
もし私達が単科大学に居るなら、専攻はなんですか？
たった今、私は弁護士になりたいです。
Dollywoodに最近行きましたか？
最近の一番新しいアトラクションはWild Eagleよ。とっても楽しいの！
あと、私は自分のiPadを売って、iPad miniにしようと思ってます。
自分の子供たちに私達はタブレットよりも年上なんだって事を教えてあげるのを忘れないようにね！一緒にiPadの絵を同封したの、これを子供たちにみせてあげて。
うんと、それだけかな。
＿人人 人人＿
＞ 突然の死 ＜
￣Y^Y^Y^Y
泣いた
こんな悲劇を少しでも減らすため、頑張っていこう
死因は…
どーもくん！？
いたいけな感じ
で、一番肝心な死因はなんなん？
うぅ・・・
NHKの「どーもくん」みたいなのが、砂浜にみえますが、「どーもくん」そんなにworldwideだったの？？
泣けました
うまく言えないけど、締めくくりの言葉は胸にグッときて頑張ろうと思いました
悲しい出来事だが、この子の病気が一体何だったのか調べないとまた突然死しちゃう子が出てきそうで怖いな
ちょっとうるっと来た。
※10
外国では日本人が思っている以上に受けてるみたいだよ。
よつばとのダンボーも同じようにひとり歩きしている。
昔、私もよく自殺未遂ばかり。
でも、一人にだけ聞いてもらう人。お互いに支え合える人がいればゆっくりそんな早まる回数は減って行きますよ！
時間はかかるとは思います。焦らずゆっくり癒して癒されて下さいね！
さぞかし生きたかったろうね。
筋肉少女帯の「生きてあげようかな」を聴いてから寝よう
愛らしい手紙だなぁ。いろいろと才能のありそうな子だったのに残念だね。
悲しいなぁ
でも死因の方が気になる俺はダメな人間だ
死因は肺炎の合併症って書いてあるやん
ちゃんと読めよ
この症状で死んじゃう病気だなんて両親は思ってもいなかっただろうね。アイスもって行った時に冷たくなってた時のお母さんの気持ちを考えるとやりきれん
ううむ、アメリカの医療費はちょっとした事でもバカ高いって聞くからなぁ、最初に当たりをつけて診てもらったら、大外れだったってことか？
なんにせよ悲しすぎる…
生きたい人間が死に、死にたい俺が生き残る。
神様ってなんて意地悪なんだろな。
かなしい
肺炎で亡くなる人は多いんだよね
人は突然簡単に亡くなったりする…
死因死因って
ちゃんと読んでない人ってなんなの
この子には一体どうな業があって逝ってしまったんだよ。悲しすぎるだろ。
人生良いことも悪いことも…
確かにその通りだ。でも悪い時ってそんな言葉聞いてもなんの救いにもならないよな。
きっとこの子の両親も今人生において最悪の時を過ごしているはず。
…悲しいな…。
これは……、何も言えないほど鬱だな、悲しい
まあ1のジョークで少しだけ気持ちは晴れたよ
12か。育ち盛りの子供は免疫が完全に備わってないからなぁ･･･。長引くような病気なら時間の許す限り看病してやらんとな。特に初めてそうなった場合はね。メンタル的にも安心するし。
本当に代われるなら代わってあげたかった
余命４ヵ月半 天国からの手紙に似た病気だな
ただあっちの場合は難病で5歳でこの世を去った
子供のしはどのようなものでも見たくない
肺炎かー。。。防ごうと思えば防げた死なのが辛いよな。
親はもしあの時もっと調べてれば、、、って悔いるよなーー。こういう事がないようみんなも子供の体調管理は雑にならず細かくチェックしようね。
命の大切さを思い知らされる。
子供を失った気持ちを考えるとやり切れない。
コメする気はなかったがこの子の冥福を祈らざるおえない
俺なんか10年先に宛てた手紙を無くしてしまったしw
ご冥福をお祈りします。
ちょうど今さっきブラックジャックによろしく読み終えたばかりだというのに…
また俺を泣かせる気かよ…
肺炎怖いなあ
自分の弟も今年で20なだけに感じるものがあるな。今度見せてあげよう
～～～～～～～～～～～
需要あるのか分からないけど
一応どこにも見られなかったので全文の和訳をしたいなぁ・・・と
流石に完全に和訳化するのが難しいけど
なるべく忠実に和訳してみました
テイラーへ
人生はどうですか？今（10年前のあなた）のところ私の人生はとってもシンプルよ
あなたにとっては少し遅いかもしれないけど、今書いてる私にとっては少し早いけど・・・取敢えず、高校卒業おめでとう！
もし卒業してないなら、何度でも挑戦して。必ず学位は取るのよ！
あなた（私達）は単科大学に入ってますか？
もし入ってないなら、理由はお互いよくわかってるわよね、それ相応の理由だもの。
忘れないでね、今日はAllana（アラーナ）の11歳の誕生日よ！
彼女もう11歳なのね？？
私の時間では、彼女はちょうど1歳になったところよ。
ただ私はあのパーティーには行けなかったわ、だってCranks Kentuckyに初のミッショントリップに行ってたんだもの。まだ帰ってきて6日目なの！
そういえば、神との関係はどう？
ちゃんと御祈りして、尊敬して、聖書を読んで、神の為に尽くしましたか？
もししてないのであれば、【今すぐ】やりなさい！
どんな時代・時間に居ようが関係ないわ！彼は【あなたの為に】嘲笑われ、叩かれ、拷問され、はりつけにされたのよ！
罪なき人、あなたにも他の誰にも悪い事なんてしてないわ！
さてと、あなたはほかにもミッショントリップに行きましたか？
あなたはもう国外に出た事はありますか？
じゃあ、飛行機は？
ドクター・フーはまだテレビでやってますか？
もしやってないなら、どの転生で終わりましたか？
あなたはドクター・フーを観るべきよ！
ただあとで、ちゃんと自分の格言を読み終えるべきだわ！
もう自分だけの場所は手に入れましたか？
もし私達が単科大学に居るなら、専攻はなんですか？
たった今、私は弁護士になりたいです。
Dollywoodに最近行きましたか？
最近の一番新しいアトラクションはWild Eagleよ。とっても楽しいの！
あと、私は自分のiPadを売って、iPad miniにしようと思ってます。
自分の子供たちに私達はタブレットよりも年上なんだって事を教えてあげるのを忘れないようにね！一緒にiPadの絵を同封したの、これを子供たちにみせてあげて。
うんと、それだけかな。
【ここから上に書いてある最後の文となります】
～～～～
長文失礼しました
ちなみに私もドクターフーの大ファンで、海外から毎回楽しみに見てるんですが
ドクターフーが終り、最後の転生が起こるときはこの子の事を思い出すんだろうなぁ。
しっかりした考えを持った子だったのに
もったいないなあ。
自分の人生が嫌で嫌でしょうがなくて
これから先も生きる気力があんまり無い自分だから
代わってやりたかったよ(´・ω・｀)
人生って不平等なのよね・・・。頑張らなきゃ・・。
この子のいう神様って押し付けがましくて少しも好きになれない。
全俺が泣いた
全米が泣いた
残りの部分を翻訳してくれた方に感謝
読んでみると、とてもユニークな娘だったのがよくわかるね
彼女のささやかな夢は叶わなかったけど、その願いは思いもよらない形で後世に伝わっていくんだろうな
ご冥福をお祈りします
この子は頭のよい子だ。文章が素晴らしい。俺の１２歳より遙かに頭が良い。ビックリしたよ
天才は早死にする
>10
いま赴任でマレーシア居るけど、ドーモ君のぬいぐるみ売ってるショップあったで
翻訳感謝です
凄くユニークで魅力的な子だったんだね
ご冥福をお祈りします
おお…。これは悲しい。
こんなに頭が良い子が早死にするのは悲哀がある。
未来に希望いっぱいな手紙で胸が痛んだ…。
ただただ切なくなりました。
この子のご冥府をお祈り致します。
全世界公開された故人の気持ちは？と、ふと思った。
(´・ω・` )アンビリバボー化決定
生きる運命にある人は、どんなに重篤な場合でも生き残る。
然し、寿命だった場合、原因が物凄く軽い怪我や病気だったとして、どんなに手を尽くしてもそこまでの命なんだよな・・・
弟がそうだった。
心臓が止まり、蘇生を何度繰り返しても戻って来なかった。
眠る様に逝った。
人ってこんな簡単に死ぬんだって実感した。
俺は、情けないが未だに、実感出来ないでいる。
この子の家族も同じ気持ちでいるかも知れないな。
安らかな冥福を…
彼女自身もまさか自分が死ぬなんて思ってもなかっただろうになぁ
けど、その時その瞬間に未来への自分への手紙を書く・書いていたって事は少なからず何かを感じてたのかも知れないな
(´；ω；｀)ブワッ
無邪気な文章に見えるけど、自分の死を予感してる気もする
死への予感への恐怖心を紛らわすために書いたんじゃ…
なぜなら俺も小学生の頃、ある難病が原因でノイローゼになって
数十年後も生きてるという希望にすがって、未来の自分に手紙を書いたり
生きてる間に見れるものをたくさん瞼に焼き付けようと、家族や飼い犬
近くの自然とかを見るために徘徊してたから(親は気が狂ったのかと)
それだけ、このくらいの歳の子に死への恐怖は重い
俺も含めて、生きてて大して人の役に立たない人間が無駄に生きてて
こういう純粋で可能性のある子が簡単に亡くなってしまう
無慈悲すぎる、神様なんて居な(ry
この子が心底信仰してるなら、この子に免じて神様叩くのは許してやるわ
ひとりかくれんぼやって神様におこられたのかな
この手紙キリスト教、いや全宗教の信者に見せたい
病院とは何だったのか
俺も肺炎で2回入院し、左の肺は1/4が潰れた上に横隔膜とくっついてるからよく分かる。風邪でも甘く見たらいかん。
ラディゲの死フラグみたいなものかしらね
肺炎は小さな病院だと見落とされることもあるからな・・・
俺も見落とされてもう少しで死ぬところだった
ドクターフーって面白いドラマだよね
た
死んだ彼女は別の宇宙軸に行ったに違いない。
そしてターディスに乗ったドクターが現れて彼女の書いた”未来の自分への手紙”を見せる。
「ファンタスティック！ さぁ、私と共に果てしない宇宙冒険へ出発だ！」
そして彼女はドクターのコンパニオンとなった。
ってエピソードをＢＢＣは制作すべきだ。
忘れがちだけど人間って簡単に死んじゃうんだよなあ
生きているって幸運なことなんだって忘れちゃいけないんだ
神様に愛される人ほど早死にするって言うけれど本当かな。
凄い頭の回転が早くて、素敵な女の子だね。
ご冥福を御祈りします。
いつも思うんだけど、なんでこういう場所で冥福をお祈りするのかね？駄目とかじゃない、いわゆる”善行”に含まれる行動なのかもしれんけど、なんかモヤモヤするわ。街中のテレビで不幸の報道があったとして、隣の人が合掌し始めるのと同じ感じかもしれん。
手紙の内容、すごく面白い。可愛い。
未来に伝えたいいことって、
なんてことない周りの風景だったりするんだよね。
自分もそうだったなーって思い出した。
悲しい話だけど、気づかされたことがたくさん。
どうか、安らかに。
ドクターフー面白いよなあ。
こないだ成人後、タイムカプセル掘ってきた、未来の自分に書いた手紙も入ってた。
死ぬなよ、と書いてあった。恥ずかしい反面、よく今まで生きてこれたと思うよ。
この少女に冥福をお祈りするよ。
肺炎で亡くなるにしても、こんな急にいってしまうんだな。
２個目の写真でNHKの奴が出てきたぞ
神様がいるなら何故こういうことをするのか問い詰めたい。少なくとも弁明があってもいいはず。神様って本当は凄く愚かなんじゃないか、と夭折の話を耳にする度に思う。
俺も小学校の時に埋めたタイムカプセルに10年後の自分に当てた手紙書いたっけなw
開封するのは3年後だからそれまでには今よりましな人になってられるかなw
見せてもいい内容だったからよかったものの
基本的にこういうものは本人以外開けちゃいけない
正直自分にあてた手紙はほかの人には開けてほしくないな
難しいかもしれないけど
遺族にはこの子の気持ちを尊重してほしかった
きっついよな・・・
ドクター・フーは12代目までやってるよ…泣
本人も全く意識せずに死出の旅支度をしてたってことあるよな…
うちの親もやってた
自分の人生に悲観して、たまたま偶然通りがけで見て泣いた。
この子に一体どれだけの大人が勝てるだろうかな。
何かに踏み出すとき、諦めたとき、壁にぶつかったとき、人生には色々な困難が有るけど、決してこの子は負けなかった。
彼女の時は止まってしまったけど、大切なバトンを渡された気がする。
彼女はたった12歳の女の子なのに誰にも真似できない偉業を成し遂げた。
ありがとう。
白人ってまじで美男美女だな
本人もまさか全世界に公表されるとは思わなかったでしょうね。
最後の文章は残された人達に宛てたメッセージにも思えてしまうのは自分だけでしょうか。