海外映画・ドラマを観る時は字幕？吹き替え？日本での調査結果が発表される

この画像を大きなサイズで見る

　最近はストリーミングメディアサービスの普及により、自宅で手軽に映画やドラマを鑑賞をすることができる。私もよく利用しているが、海外映画を見る場合には、字幕版にするか、吹き替え版にするのかを選択することができる。

　日本で海外作品を見る場合、字幕派と吹き替え派、どちらの比率が多いのだろう？

　オンライン語学学習プラットフォーム Preply（プレプリー）は、日本人の映画鑑賞に関する実態を知るために、20歳〜69歳の男女600名に調査を行い、その結果を発表した。

　その結果、どっち界隈が多いのか、さらにそれを選ぶ理由などが明らかになった。まずは予測しながらその結果を見ていこう。

字幕派が吹き替え派よりも若干多い

　さて、海外映画やドラマを視聴する際、字幕と吹き替えどちらで観る日本人が多いか？

　調査に参加した、20歳〜69歳の男女600名全体で見ると、字幕派が43.0%となり、吹き替え派の36.7%よりも若干多いと言う結果になった。

　また、「海外の映画やドラマは観ない」と回答した人も約20％を占めることが明らかとなった。

この画像を大きなサイズで見る

　では世代別ではどうなんだろうか？以外にも「海外の映画やドラマは観ない」と回答したのは20代が最も多く、26.7％。逆に60代が7.5％と、年代が高くなるほど海外作品を見る人の数は多かったようだ。

　字幕か吹き替えかの世代の割合は、海外作品を見ていない人の割合が除外されているので、単純比較はできないが以下の通りとなった。

　どの世代でも字幕派の方が吹き替え派を若干上回っているようだ。

この画像を大きなサイズで見る

字幕を選ぶ理由は？

　ではなぜ字幕で海外作品を見るのか？その理由についても調査している。

　字幕派の意見で最も多かったのは、「元々の言語のニュアンスを楽しみたい（67.4%）」だった。

　映画のセリフや表現には、その言語特有の文化や感情が込められていることが多いため、字幕で観ることでそのニュアンスをより深く理解し、作品の本質を感じることができると感じるのかもしれない。

　2位は「実際の俳優の声を聞きたい（57.0%）」だった。3位は「海外の映画俳優が日本語を話すと不自然だから」というもので26％、4位は吹き替えは演技をしている感じが強いからと言う意見で14.7％だった。

　原語での演技をそのまま観ることで、俳優の声や発音、抑揚が直接伝わり、よりオリジナルの演技に没頭できると考えているようだ。　

この画像を大きなサイズで見る

日本語吹き替えを選ぶ理由は？

　吹き替え派の意見で最も多かったのは「映像を見ながら文字を追うのは疲れる（50.9%）」だった。

　続いて「映像に集中したい（45.5%）」が第2位の理由となり、字幕の文字を追う必要がない分、より映像に集中できるから吹き替えを好むという意見も多いようだ。

　僅差で第3位となったのが「音声が日本語の方が内容を理解しやすい（43.2%）」という意見で、テキストよりも音声で理解するのが得意な人は、日本語で聴いた方がストーリーが頭に入りやすいのかもしれない。

4位は何かをしながら「ながら見」をしたいからという意見で20％だった。

この画像を大きなサイズで見る

どこの国の映画・ドラマが好き？

　また、 Preply（プレプリー）ではどこの国の映像作品が好きかどうかの調査も行っている。

　それによると1位が日本（邦画）で79.2%、と圧倒的だった。2位がアメリカ（ハリウッド）で57.0%、3位が韓国で17.3%だった。何かと話題のインド映画だが、ドイツと同率8位で3.5％、香港映画は4.7％で7位だった。

この画像を大きなサイズで見る

　私はネットフリックスとAmazonプライムで映画を鑑賞するのが趣味だし生きがいでもあるのだが、やはり字幕で見ちゃうかな。

　字幕を読むのにも集中しなければならないので長い映画は苦手だが、昔からずっと字幕だったし、活字を読むのが好きなので、違和感なく見られているようには思う。っというかこれって慣れなのかな？

　ずっと字幕で見てきたから途中で吹き替えが見られなくなるとか、逆に吹き替えで見てきたから字幕だと見づらいとか、そういうのってあるのかな？

References: 日本では海外作品を観る時は「字幕派」が多数！海外作品を観ない人も2割いることが判明 | Preply Inc.のプレスリリース

• #日本
• #映画
• #調査
• #ドラマ
• #吹き替え