ここが変だよアジアの英語、とんでもない誤爆表示を訳してみた
イギリス英語、アメリカ英語、焼き菓子の名前とカテゴリーの違い
リズミカルに英語を覚えるアニマルビートボックス
カラパイア無料メールマガジン購読方法1位 1491 points |  | 191歳になりました。世界最高齢のカメ「ジョナサン」が誕生日を迎え今年もギネス世界記録を更新 |
2位 1396 points |  | 愛犬が落ち込んでいる？「大好きだよ！そばにいるよ！」犬生最悪の日だったとしても、愛する人がいれば大丈夫 |
3位 1377 points |  | ペットシッターが見つからず生徒が連れてきた子猫の面倒を授業中ずっとみていたヒゲメン大学教授 |
4位 1376 points |  | 遊びに来るシマリスに定期的にナッツを与えていたら、思わぬプレゼントを持ってやってきた |
5位 1334 points |  | 便器が火を噴くだと！？中国で温水洗浄便座が爆発炎上 |
191歳になりました。世界最高齢のカメ「ジョナサン」が誕生日を迎え今年もギネス世界記録を更新1位
愛犬が落ち込んでいる？「大好きだよ！そばにいるよ！」犬生最悪の日だったとしても、愛する人がいれば大丈夫2位
ペットシッターが見つからず生徒が連れてきた子猫の面倒を授業中ずっとみていたヒゲメン大学教授3位
遊びに来るシマリスに定期的にナッツを与えていたら、思わぬプレゼントを持ってやってきた4位
便器が火を噴くだと！？中国で温水洗浄便座が爆発炎上5位
先史時代の女性は優れたハンターで男性と共同で狩猟を行っていたとする新たな研究結果6位
古代シュメール人が4000年前に作った農業アルマゲドン回避装置が発見される7位
アザラシが車の前で寝ているので出社できません。そんな遅刻の言い訳が...と思ったら本当だった！8位
オーストラリア先住民族の植物を使った伝統薬にモルヒネの10倍の鎮痛効果9位
中に人疑惑。4頭のパンダが椅子に座りテーブルを囲んで仲良く食事10位
うれしいニュース。絶滅したと思われていた卵を産む珍しい哺乳類が60年ぶりに発見される1位
本物のノアの方舟なのか？トルコの方舟型の遺跡で、5000年前の人間の活動の痕跡を発見2位
前足がなくても関係ニャい！小さな恐竜、後ろ足だけで飛び回ってハッピーな猫生を満喫する3位
ミケランジェロが隠れていた「秘密の部屋」が初の一般公開。壁には500年前に描いたデッサン画4位ペットシッターが見つからず生徒が連れてきた子猫の面倒を授業中ずっとみていたヒゲメン大学教授5位遊びに来るシマリスに定期的にナッツを与えていたら、思わぬプレゼントを持ってやってきた6位
劣悪な環境の中に放置されていた61歳のオウムが保護され、失われた愛情と声を取り戻す7位
ヨーロッパで5千年前に人類間で大規模な戦争が起きていた痕跡を発見8位先史時代の女性は優れたハンターで男性と共同で狩猟を行っていたとする新たな研究結果9位
大きくなっても甘えん坊。巨大なコーカシアン・シェパード・ドッグはパパのお膝の上に座りたい10位
ディズニーランドで大好きなティガーさんに会えた犬、うれしくてお腹を出してしまう1位
子犬の頃からハグを教え込んだところ、タックル製造マシーンとなってしまったマラミュート2位
一卵性三つ子と知らずに交際していた男性、3人同時にプロポーズされ全員と結婚3位
極寒の海に転落した男性、1頭のアザラシに励まされ続け、無事生還4位
猫だって歌うんです。飼い主がオペラの練習をしてると、割り込んで歌う猫5位
動物園から脱走したペンギン、おまわりさんに職質を受け、保護される6位
ニューヨークの地下鉄に出没する謎の女強盗集団「グリーンゴブリン」7位
象の群れが道を横切っていくの待っていたところ、最後の象が立ち止まってお礼を言ってくれた！8位
ロシア軍に放棄された軍犬が救助され、ウクライナの軍犬に9位
うれしいニュース。太平洋ゴミベルト地帯から10万kgのゴミが除去される10位
0
1473
1
17
コメント
1. 匿名処理班
明治時代の日本人がすごかったと思うのは
もともと日本語になかったものを訳してしまったことだな
社会、存在、自由、愛、、、とか。
2. 匿名処理班
海外の反応が読みてえｗｗｗ
絵が最高に可愛いｗｗ
3. 匿名処理班
肌色とか日本画も明治時代になってから出来た言葉だよね
4. 匿名処理班
良い、欲しい
5. 匿名処理班
明治の英語だと「チケット」を「テケツ」（切符・切符売り場・切符の売り子に対して使った）というのもありますな。今でもテケツでちゃんと辞書に載ってるという。
「愛」を現在の意味で使ったのは、は戦国時代のキリスト教宣教師が使ったのが最初だったのでは？＞※1
当時の日本語の「愛」は愛欲、情欲的な意味だったので、卑猥な教えだと非難される原因になったと聞いてますが。
6. (-_-;)
なにげに英会話勉強中なんだが、
これは欲しいな。
つか、よもや仕事で英会話が必須になるとか、
まわりは外人ばっかとかになろうとは、
学校出たときには絶対ありえないとか思ったもんだ。
世の中変わるもんだなぁ。
とか。
7. 匿名処理班
ホワイトは「ッ（フとかワ）イト」だったっけ？
むしろソッチのほうが近いんだけど、別物のカタカナ英語発音として定着したんだよね。
8. 匿名処理班
色々とシュールだな
9. 匿名処理班
ジェントルマン＝殿様はツッコミ待ちとしか思えないw
10. 匿名処理班
ジェントルマン=殿様が
どんな紆余曲折を経て紳士になったのか
11. 匿名処理班
SONGが浄瑠璃か
演奏に合わせて歌うから「浄瑠璃」を当てはめているのか。
12. 匿名処理班
よく見たら、浄瑠璃（じょうるり）じゃなく浄璃理（じょうりり）になっている。
13. 匿名処理班
単語覚えるのには良さそうだね
日本らしくて実に面白い
14. 匿名処理班
song＝浄瑠璃
15. 匿名処理班
Pig 豚
その絵はネズミじゃないのか？
16. 匿名処理班
言葉の選び方がおもしろいな。牛、豚、鉄砲（貴族階級の趣味は狩猟）、
水汲み女・・・日本に来た外国人が楽しく生活するために必要なもの。
サンゴとか、外国人が欲しがりそうなものもある。
ひとつだけ分からない単語があった。cross child
混血児を意味する感じだけど、徒子、と訳してあるからいたずらっ子だよね。
あだしの子（あだ花のような子）というのはちょっとヒドイ気がする。
17. 空缶
※5
今はもう少数らしいけど、ハワイの日系人は
ツラク（トラック）とか、
アイツはトーマチ女好きじゃけん（Too much-あまりに何々しすぎ）とか
こっちとは違う解釈でカタカナ言葉にしてたそうだよ。
18. 匿名処理班
まだ江戸期の変態仮名を使ってるね。
19. 匿名処理班
この絵で学習したら混乱しそうだぞw
BEARとか黒猫にしか見えんし絵が何かわからんのもある
20. 匿名処理班
これは良いね!!
私は子供達に英会話を教えているんだが、｢英語｣だけではなく、日本の芸術である木版で作られている事で『文化』や外交が始まった時代などの『歴史』も一緒に触れさせてあげられる。
今の教材はとてもよく考えられているんだけど、だからこそ分かりにくいというか、興味そのものを引かないんだよね。
でも、今も昔も英語に苦労している、と突っ込まれそう(笑)
21. 匿名処理班
耳から学んだのなら、なぜMONKEYはモンキーになったんだろうか。
俺には「マンキ」と聞こえるし、そう発音したほうが通じる。
カタカナ表示による誤用がこのころから始まっているんだな。
22. 匿名処理班
俺様が教える最新流行英語尽し
浜千鳥＝How much dollars?
23. 匿名処理班
英語は分かるけど読み仮名が読めないとこあるわw
24. 匿名処理班
明治のカタカナ発音の方が今のカタカナ英語より通じるから実用性ありそう
25. 匿名処理班
可愛いね。家の中に貼って時々眺めてほっこりしたい
26. 匿名処理班
Checkerboard→Checker boarP とか young sister→ yeng sister, Tea cup→Tea cnp とか綴り間違いも結構あるな。。内科医が脈になってる件ww
27. 匿名処理班
昔、小麦粉のことをメリケン粉と言ったけどホントはアメリカ粉なのねぇ。
28. 匿名処理班
昔のカタカナ表記のが通じるだろうな
29. 匿名処理班
掘ったイモいぢるな。
30. 匿名処理班
江戸時代の洋犬の呼び方がだからカメなんだよね。
やりとりの目録に「カメ一匹。秋田犬三匹」みたいにあってちょっと面白い。
31. 匿名処理班
当時アルファベット読めるやついなかっただろうし
大文字小文字の概念も曖昧だったんだろうな
32. 匿名処理班
Writing が「ちょっと一筆」なのが面白いな
33. 匿名処理班
shampooerって按摩のことなんだな
てっきりシャンプーで髪洗ってくれる人かと思ったｗ