江戸時代（幕末）に描かれた日本独自の西洋世界を解釈した浮世絵書物「童絵解万国噺」

　江戸時代、日本は鎖国政策をとっており、対外関係は朝鮮王朝、清（のちの中国）、オランダに限定されていた。だが、幕末になると、日本は外国にかなりの興味を持ち始める。

　東アジアの歴史学者であるニック・カプールが、最近、興味深い一連の画像をツイッターでシェアした。この時代の日本独自の西洋世界解釈を表わした、ある書物に描かれた挿絵だ。

　本来なら彫りの深いアメリカ人の顔が、日本画の日本人と同様に描かれているのは興味深い。 　これらの画像は、「童絵解万国噺（おさなえときばんこくばなし）」という書物からのものだ。幕末、ペリー提督が日本に開国を求めた8年後の1861年の本で、文字は仮名垣魯文、絵師は歌川芳虎である。

　「童絵解万国噺」は、海国図志（Drawings of Foreign Countries）とアメリカ統一史（American Unified History）というふたつの出典をベースにしていて、けっこうな冒険譚になっている。

1. ジョージ・ワシントン（弓と矢を持つ人物）とアメリカの女神（仙女）

A thread of images from a Japanese illustrated history of America from 1861.

Here is George Washington (with bow and arrow) pictured alongside the Goddess of America. 1/ pic.twitter.com/LoF54y54bL

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

　この挿絵では、"建国の父、ワシントン"のワシントンが漢字で「話聖東」と書かれている。

2. 虎を叩きのめすジョージ・ワシントン

And here is George Washington straight-up punching a tiger. 7/ pic.twitter.com/gM1BwRahEa

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

3. 巨大ヘビと戦うジョン・アダムズ

（ワシントンの副官で、のちの第二代大統領）

And here is Washington's "second-in-command" John Adams battling an enormous snake. 4/ pic.twitter.com/ksEq9OW7g7

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

4. 素手で担いだ大砲を放つベンジャミン・フランクリンと、攻撃方向を示すジョン・アダムス

Here's the incredibly jacked Benjamin Franklin firing a cannon that he holds in his bare hands, while John Adams directs him where to fire. 6/ pic.twitter.com/uiYFGFvTtQ

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

　カプールのこれらのツイートに対するコメントの中には、どうしてアメリカ人がアジア人と同じような顔をしているのか？という質問もあった。

　それに対してカプールは、絵師はアメリカ人と面識がなかったので、いつもの見慣れている顔で描いただけ、と答えている。

5. 母親とピクニックに行ったジョン・アダムズが、食べ物と飲み物に夢中になっているうちに、母親が巨大なヘビに食べられてしまう。以前、アダムズが殺したヘビの子どもが復讐に来たのか、それとも確執関係にあったベンジャミン・フランクリンが送り込んだ刺客なのか？

But then! While John Adams is too obsessed with the food and drink, a huge snake comes along and *eats* his mom!

Maybe the snake was a child of that other snake John Adams killed, or maybe it was sent by Ben Franklin as part of their feud? 10/ pic.twitter.com/8xJvnktbQL

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

6. 仙女がアダムズのために巨大なワシを呼び出す

The mountain fairy does Adams a solid, and summons a gigantic eagle! 13/ pic.twitter.com/Yqg4M3TlL8

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

7. ワシと協力して、アダムズは母親を食べてしまった大蛇を殺す

Together, John Adams and the eagle kill the enormous snake that ate his Mom. The power of teamwork!!! 14/ pic.twitter.com/Nf2tndEZvu

— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日

「童絵解万国噺」の他のページは、早稲田大学のデジタルアーカイブで見ることができる。

written by konohazuku / edited by parumo

追記：（2018/11/29）本文を一部訂正して再送します。
あわせて読みたい
葛飾北斎から学ぶ絵の描き方。絵を描くための手引書「略画早指南」がインターネット公開。


近代の浮世絵、大正から昭和初期に発展した木版画『新版画』


ずっと見ていたくなる！日本伝統の浮世絵にファンタジーなエスプリを効かせたGIFアニメーション「動く浮世絵」


浮世絵・日本画に描かれた骸骨（ドクロ）


日本の蒸気船舶会社が作成した1900年初期の広告ポスター

この記事に関連するキーワード

キーワードから記事を探す

• 浮世絵
• 西洋人
• アメリカ人
• 顔
• 考察