この画像を大きなサイズで見るムハレムはトルコ、イスタンブールに住む耳の不自由な男性だ。彼の妹であるオズレムの協力を得て、町全体が一つになり、彼に素敵などっきりを仕掛けた。いつものように彼が町を歩いていると、町中の人が彼に手話で話しかけてくるのだ。まるでそれが当たり前であるかのように。
このどっきりはYOUTUBEで公開されるやいなや、感動が感動を呼び800万回の再生回数を超えた。
これは、耳の不自由な人がバリアフリーで暮らせる社会を目指し、広告代理店のレオ・バーネット社とサムソン（トルコ）が共同で行ったもので、彼らは一ヶ月かけ、ムアハレムの近所に隠しカメラを設置し、企画を練った。その一方で、町の住民には手話教室に通ってもらい、みんなが手話を学んだ。
この画像を大きなサイズで見るまず妹のオズレムが兄のムハレムを外に連れ出す。何も知らない彼にとっては、ごく普通の日だ。ところが、近くの店に入ると店員が手話で会話を始めた。「今日は、あったかいベーグルがあるよ」
ムハレムが外に出るとまた別の男性が手話で話しかけてきた。
「リンゴをどうぞ」
この画像を大きなサイズで見る明らかに町の様子がいつもとは異なることに気づき始めるムアハレム。妹に向かって 「あの男性を知っているかい？」と手話で話す。「彼も耳が不自由なのかな？」っと戸惑いを隠せない様子。
この画像を大きなサイズで見る道をゆく女性とぶつかった。すると彼女は手話で謝ってきた。
「ぶつかって、ごめんなさい」
この画像を大きなサイズで見る極め付けはタクシーに乗り込んだ時だ。ドライバーが手話で挨拶をしてきたのだ。「こんにちは」
この画像を大きなサイズで見るもはやムハレムの頭の中は大混乱。いったい何が起きているんだこの町は？
この画像を大きなサイズで見るタクシーがたどり着いたのは、町の広場。タクシーを降りると町の人たちが次々とムハレムの周りに集まりだした。
この画像を大きなサイズで見るここで全てが明かされる。驚きと感動で思わず涙を見せるムハレム。
この画像を大きなサイズで見る耳の不自由な人のためのビデオコールセンターのプロモーションの為のどっきりだと告げられたが、今日ほど感動した日はなかったという。こんなに大勢の人々の優しさに触れたのは人生で初めてだったという。
これがその映像である。
動画内字幕翻訳
●感動的な一日の始まり
2014年12月28日 午前8時 （トルコ、イスタンブール）
ドッキリ班：カメラを回して。
耳の不自由なムハレムと、妹でこの企画の協力者オズレムが外に出てくる。
通りの男性：（手話）「おはよう」
突然、通りすがりの男性が手話で挨拶をしてきた。
おや、と少し不思議がるムハレム。偶然だろうと思い、近くのお店に入ると…
店員：（手話）「今日はあったかいベーグルがあるよ」
彼も手話を？不思議に思いながらも店を出るムハレム。
ドッキリ班：来たぞ。いまだ。
わざとオレンジを落とす男性。それを拾ってあげるムハレムと妹。
すると、男性が手話で話しかけてきた。
男性：（手話）「ありがとう。お礼にリンゴをどうぞ」
ムハレム：（手話）「この人を知っているの？」
ムハレムと妹：（手話）「ありがとう」
ムハレム：（手話）「彼も耳が不自由なのかな？」
妹：（手話）「知らないわ」
お次は、道端の女性。
ドッキリ班：（待機していた女性に手で合図を送る）
わざとムハレムにぶつかる女性。
女性：（手話）「ぶつかってごめんなさい」
ドッキリ班：タクシー、彼らが向かっている。
ムハレム：（手話）「いったい、何が起こっているんだ？」
タクシーを止め、乗り込む二人。
なんと、ドライバーまでもが…
ドライバー：（手話）「こんにちは」
ムハレム：（手話）「こんにちは」
笑顔で挨拶を返すムハレムだが、その顔には明らかに戸惑いの色が現れている。
ドッキリ班：30秒後に広場に着きます。
ムハレム：（手話）「どこに向かっているんだい？」
妹：（手話）「あっちよ、あっち」
妹が指差すモニターに映し出されているのはサムソン社員の姿。彼女は、手話で「ムハレム、こんにちは」と呼びかけている。
ムハレム：（手話）「こんにちは、僕がムハレムだよ」
サムソン社員：（手話）「今回、私たちはあなたに少しのサプライズを用意しました。私たちの目標はバリアフリーの社会です」
ムハレム：（手話）「それはいい考えだね」
サムソン社員：（手話）「そのために、私たちの第一歩となるのが、ビデオコールセンターです。これは耳の不自由な人たちへのサービスです」
ムハレムの周りに次々と人が集まってくる。
思わず、目頭を押さえるムハレム。みんなの優しい気持ちが心に響いたんだね。
via:buzzfeed・原文翻訳：melondeau
記事読んで泣いて、動画でぼろぼろ泣いた
これをきっかけに町の人たちと手話で挨拶する機会増えるといいね
目、目から汗…
白状します涙目です(ノД`)・゜・。
彼だけでなく、目が不自由な人も、耳が聞こえない人も、手や足が不自由な人も、みんなが心地よく暮らせる社会でありますように。
紹介記事の文面で目頭が熱くなって
動画みて涙腺が崩壊しちまったよ
優しさを実行している人はみんな良い顔になるね
泣いた！
いや～、記事と写真だけで泣けちゃって。
ちょっと動画見れんわ・・・
耳の遠い知人はみんなと一緒にいる時でも話についていけなくて孤独感を感じると。
みんながなんで笑ってるのかもわからないし、いちいち聞くのも気後れしてしまうと。
ほんと素敵ですわ
涙出ますよ
これが当たり前の世界
(T-T )( T-T)ｽﾝｽﾝ
感動したけどそれ以上にこういうサプライズに参加したくなっちゃったよ
これは良いドッキリだな
ビデオコールセンター、いいね！
私はコールセンターに勤めていて、相手の中には言葉が不自由な方もいる。そういう場合は、メールを利用してきたのだけど、人によってその障害の程度や状況は違うし、環境だってそれぞれだ。真に誰にでも対応できるよう、いろんなアプローチがあっていいと思う。
せっかく文明が発達していろいろ便利になったんだから、こういうことにこそ、その英知を使わなかったら、進歩してきた甲斐がないよね。
これに参加した町の人たちは手話をやってみようかなって気持ちになるだろうしなー！；；素敵な企画だ！！
ドッキリってこうあるべきだよね。
泣いた
掛け値なしにいい話だった
こういう誰も損しないドッキリはいいね。
基礎的な手話は全生徒に学校で教えるようにしてもいいのにね
「逃げろ」「火災だ」「津波だ」「高台に上がれ」「あっちに逃げろ」「あっちは危ない」とか、彼らだけでなくうちらも知らないと、いざという時に警告することもできない
目から洪水
タクシーの時に映ったムハレムさんの顔、言ってはなんだけど
人に触れ合うのに慣れてないどこかおどおどした顔に見えた。
それが最後には本当には良い顔で笑って、こんなに変わるのか、と。
すごいなぁ。自分も手話の勉強頑張らないとな。
前に、小学校だかに耳が不自由な人が訪問するということで子供達が手話で挨拶したが、実はその人は手話が分からない人だったという気まずい話を聞いたがこの記事の話はそんな落ちがなくてよかった(´･_･`)
グローバル社会とかで最近は外国語を学ぶ人は多いけど、同じ国や地域にいるのに話し方が違うだけで会話を楽しめない人も居るんだね。身近な所から使える言語を学んでいく事が本当のグローバル社会にするために大事なのかもしれないね。
今年夏にはトルコのイスタンブールで4年に1度の世界ろう者会議があるよ。
でも手話って国によって違うんだよね
口語ですら外国語習得不可能なのに、手話を習得するなんて実質不可能
せめて国際統一手話があればなって思う
説明文読んで、写真見て、コメ欄みて
さぞかし泣けるんだろうが、しゃらくせぇドンと来い！とハードルあげて動画見たら
号泣しちった
トルコいい国やな
最近世の中冷たい奴ばかりで荒んでるとしか感じられないけど
自分から人に優しく親切にすれば自分も幸せになれるのかも知れない
と思った
※27
そういえば新聞かなんかで聴力障害者の体験読んだな。
隣家の人がいきなり腕をつかんで必死に引っ張るのでなんだか分からないまま一緒に高台まで上がって振り向いたら町が沈んでた、とか…。
津波の音が聞こえないから何が起きているのか分からないんだって。
外国人は個人主義的なのに情が深い。
聲の形という漫画で、耳が不自由なヒロインにとっての世界の感じ方が描写されてた。
あの描写からすると、この体験は本当に驚きで嬉しいものだったろうなぁと思うわ。
いいドッキリだった。テレビのドッキリはもっとこういう系を増やして欲しいもんだね
※33
国際手話というのがあることはあるよ。
ただエスペラント語みたいなもので全然普及してない。
言語の統一には抵抗を感じる人多いしね。