この画像を大きなサイズで見るAdvertisement
世界的大ヒットとなった、英国作家J・K・ローリングによるファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」。第1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』がロンドンのブルームズベリー出版社から1997年に刊行されると、全く無名の新人による初作であるにもかかわらず、瞬く間に世界的ベストセラーになった。子供のみならず多数の大人にも愛読され、児童文学の枠を越えた人気作品として世界的な社会現象となった。
当初から全7巻の構想であり、最終巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』の原書が2007年7月21日に発売され、完結したわけだが、世界各国で出版されたそのカバー絵も、お国柄が現れているというか、こうやって一覧で見てみると、かなり違いをみせていることがわかる。
1.英国（子供向け）
この画像を大きなサイズで見る2.英国（大人向け）
この画像を大きなサイズで見る3.スウェーデン
この画像を大きなサイズで見る4.米国（オリジナル）
この画像を大きなサイズで見る5.米国（ニューエディション）
この画像を大きなサイズで見る6.ウクライナ
この画像を大きなサイズで見る7.ロシア（ニューエディション）
この画像を大きなサイズで見る8.ドイツ
この画像を大きなサイズで見る9.ドイツ（大人向け）
この画像を大きなサイズで見る10.日本
この画像を大きなサイズで見る11.フランス
この画像を大きなサイズで見る12.フランス（ニューエディション）
この画像を大きなサイズで見る13.フィンランド
この画像を大きなサイズで見る14.イタリア
この画像を大きなサイズで見る15.デンマーク
この画像を大きなサイズで見る16.オランダ
この画像を大きなサイズで見る17.スペイン
この画像を大きなサイズで見る18.中国
この画像を大きなサイズで見る📌 広告の下にスタッフ厳選｢あわせて読みたい｣を掲載中
中国の中国感いいなあ。三国志みたいだ。
ロシアかっこいいな
表紙にキャラクターを描かないのは想像力を刺激していいね。
ロシアの表紙は怖すぎｗ
こうやって見ると日本なかなか悪くないな
中国のだけまったく別の話に見えるｗ
イギリスアダルトとロシアだなかっこいい
日本の表紙は群を抜いて素晴らしい。
世界観に下手な先入観は持たせず、それでいて神秘的で引き込まれる。
読む前はなにを表現してるのかさっぱりわからないのに、読んだ後に見返すと「ああ、あの場面だったのか」と合点がいく。
そういや中国（香港）の映画で『ハリーとポッター』って映画があったなあ
タイトルの間の「と」が、まるで中黒みたいな小さい字で書いてあったりするの
しかも『ハリーとポッター』の“ハリー”ってのは犬の名前！
人間の主人公より犬の名前が前に来るという斬新なタイトルだった
海外では子供向けの小説として捉えられているのがよく分かる比較
日本では大人向けのアピールが行われているのが印象的
ドイツこっち見んなｗｗｗ
ハマイオニーをハアマイオニイっていってるかわいそうな国は日本以外にあるのかおしえろ
オクリバントの鬼はないのか？
ドイツのドヤ顔
中国は別の作品だろうと疑いたくなる雰囲気
イラスト全体が重すぎず、軽すぎない。
日本のカバーが一番好きかも！
この中だと日本結構いい方だな
ドイツとかフィンランドひどすぎるだろｗ
ドイツでは、背景の構図に関係なく割り込んで
カメラ目線でドヤ顔するのがハリーポッター君なの？
ははあ…むしろよくイメージが統一されているという感想だなあ。
その中にあって異端ぎみのロシアが自分は好きだな。
13.フィンランド「ご飯ですよ！」
やっぱヘヴィ・メタルは北欧だよな
ドイツｗｗｗｗｗｗｗ
児童書の向きが強いね
いやまぁ児童書なんだが
大人向けというのは、子供が向けの本を手にして読むのは恥ずかしいからでしょうか？
フランスとロシアのかっこよさ
オランダとロシアがいい
フランスの子供向けは、すごく雰囲気がいいなぁ。
ただ一巻の時点では、読んでねぇんだろうなｗって感じだけど。
中国の素朴さが好きだけど、ハリーがホグワーツを飛び出して、世界の覇権を巡る戦いに乗り出しそう。
ロシアのはカッコいいけど、指輪物語みたいに重厚な話向けだね
ロシアバージョンかっこいいな
あれ？英国（大人向け）が一番カッコよくね？
登場人物がはっきり描かれてるのは最悪
自分のイメージで楽しめない
3.スウェーデンいいね。もちろん日本のもね
ロシアや(大人向け)の表紙はかっこいいかもしれないけど
ハリーポッターの内容とは合ってないよ
中国の右下へのこだわり
しかしいい絵なのに文字がなぁ
絵のクオリティでは日本版はいいと思うけど、お国柄を反映してもっと萌え萌えな感じでも良かったかもね。
お話もまあ少年漫画みたいなもんなんだし。
ロシアの表紙気に入ったから買ってこよう
日本のとラテン諸国のがいいな
日本の3巻の表紙は読んだ後だと泣ける
フィンランドとイタリアがおしゃれ！日本のはありきたりに思えた。
フランスもいいけど最後の巻が好きじゃない。好みっていろいろなのねぇ
日本のは悪くない。ロシアのカッコいい
ドイツの大人向けじゃない方ふざけてるの？
う～ん、日本のがいいなぁ
英国の大人向けかロシアが好みかな
ロシアが超クールでいいね
外国のはなんかMTGっぽくて好き。
ここに書かれているコメントは単なる個人の感想に過ぎないのに、まるで自分自身に対して言われてるみたいに感じてしまう子がいるんだね。マイナスつけて歩く子には専門家のケアが必要じゃないのかな？
世の中には違う意見の人が大勢いて、お互いに折り合いを付けて暮らしているんだけど、それに気づけない子はやっぱり不幸だし、周囲からは理解されずにただのトラブルメーカーになってしまう。真剣に考えてみて欲しいな。
※42
スマホ版で見なよ
評価見えないから
アメリカのsorcerer’s stoneには、いつもイライラする。
ドイツに大村崑、もしくは三木のり平がいることについて。
ドイツのなんかやだｗｗｗ
まあ露国では、ハーマイオニーはゲルミオーナって呼ばれてるんですけどね。ハリーのことは・・・・
ロシアと中国いいな。
ドイツクソワロタ
中国じゃ勝手にハリポタ続編作って10巻くらいまで出てたような・・・
ロシアと英国大人向けの表紙が好きかな
日本のは申し訳ないが、本屋で見たとき「苦手な絵だなぁ」が第一印象だった
全部一緒だと思ってた。
一番日本がよく見えると思ったけど
※欄見たらみんなもそうなんだね。
中国も予想に反していい感じ
フィンランドが旅館の湯屋番に思えた
ロシア、“黒”すぎｗｗｗ
（単純に色味のはなし
１巻発売当時小学生だったけどハードカバーが重くて寝ながら読むには苦労したな。
どの本でも片眉をつりあげてニヤリングしてる
ドイツの表紙がなんだかクセになるｗ
ロシアが魔導書みたいで笑った
個人的に、英国大人向けとロシアが好きだな
まあ、なんとなくかなり昔のガチガチのファンタジー小説っぽい表紙に見えるからだけど
ああ、、
もう一回読んでくるわ
日本が一番良い
と思うのは日本人だからかな？
想像力働くような表紙だなと思う
みんなも言ってるがこうして並べてみると日本のハリポタの表紙はいいなと思った
イタリアやスウェーデンのもいい感じ、
ロシアと中国はかっこいいがハリーポッターらしさを感じるかというとちょっとわからんｗ
日本の表紙がすっげー嫌いだったんだけど、この一覧を見て日本のも悪くないと思いなおした。
個人的に中国とイギリス大人版が好きだな。
絵の好みで言ったらオランダや中国が好き
ロシアはカッコイイけど無難すぎるというかハリポタ感が薄い
印象に残ったのはドイツｗ
国民の精神年齢
と言ってみるテスト
こうして見ると第3巻の表紙のグリフィン採用率よ
第1巻でも特急やクィディッチにチェスとバラけてるのに
日本の表紙はクラシックな西洋美術みたいだけど
欧米は子供向けのファンタジーっぽいのばかり
中国の表紙はすごく好きだけどハリポタのイメージとは違うｗ
もうしばらくすると日本版はなんかしらんが萌え画になることに
日本版は訳者の知り合いの画家が描いたんだっけ
どの国でも素敵じゃないか・・
こんなに消去法が難しい選択は初めてかもしれないｗ
フランスとスペインがいい感じだなぁ
あとデンマークのがすごくかっこいい
日本版の良さは、ハリーポッター像を自分の中で創造できるってことかな
中絵はあるとしても適当な感じの絵だし自分好みに想像できる。
ダレン・シャンの表紙も各国比較できて面白いよ。
役者のお友達の絵を選んだ割には日本のやつの雰囲気がいいなあ。
というか外国のよくあるCG多様イラストはどうにも肌が合わない。
CGとカラーリングがありきたりだと世界観まで他のと同じに思えてしまう。
ロシア全体的に暗いけどかっこいいなぁ
日本以外のだと、英国のアダルトバージョンと中国のが好きかも
日本のは文字と絵が一体になっていない。
そこがデザインとしては古臭さを感じるわ。
中国結構かっこいいな
ドイツはどうしたｗｗｗ
ロシアのはハリポタというより、ロードオブザリングのような雰囲気だな
こうして見ると日本版の絵は全体に悪くないね。
紙質や装丁全体のクオリティならたぶん、一番高い。これは確実。
ロシアが圧倒的だけど中国かわええ
イギリスはありがちなペーパーバック風で案外しょぼいな
オランダは映画ポスターっぽい
ドイツくそわろたｗ
日本が一番いいね
表紙にキャラがいないのがいい
やっぱり日本のが一番よく見えるのは、贔屓目だろうか…
比べてみると、日本がコミック調じゃないのが意外
でも、神秘的で何度見ても飽きないのが良いです
各国の大人向けは、「ファンタジー好きな大人」をターゲットにしてそうなのに、日本のはファンタジー好きを含め、英語勉強中の人なども手に取りやすいデザインにしてるとにらんだ。
中国の西洋感のなさすき
英国大人向けが一番好きかな
ちゃちっぽい人物がいると減点しちゃうぜ
ロシアは背表紙も素敵だよ
全巻合わせると絵がつながる仕様
作者本人が「日本版の表紙が好き」みたいに言ってたのを
読んだ覚えがあるんだがな
ドイツ 三木のり平
う～ん ロシアがかっこいいかな
フランスイタリア中国日本がいいな
日本版の新エディションはぜひ石恵に書いて貰いたい
日本のはセンス良いよね。他国のは漫画っぽい。
日本のは指輪物語の表紙（寺島龍一版）も想像の余地がある良い表紙。
子供向けに対する各国の格好の嗜好が読み取れて面白いな
英国「子供は子供、大人は大人だ。表紙は其々に用意したほうがいいだろう。コレクターによって売り上げ二倍になるしなウェーハハ」
ロシア「子供は真っ白で可愛くなきゃ。これバンバン人氏ぬし、カバーは大人向けデザインしておこうそうしよう」
日本「子供でも大人でも親しみやすく、かつ内容から逸脱しないようなものにしとこう（無難）」
オランダ「内容に沿ったリアルさがあれば親近感を抱くし、売れるに違いない」
フィンランドはなんとなく許せるけど
ドイツ、フランスはじわじわくるなｗｗｗｗなんだこの顔ｗｗｗｗｗ
2、7、12が好き
ドイツの「こっちみんな」感と、中国の西遊記の表紙と云ってもいいような
雰囲気がなんともいいなw
スペインと中国版の表紙だな
うるっとした
米国（オリジナル）がじわじわくる
ハリーをアメフト選手にしようとした国だからな…
英国、ロシア、日本がいい。特に日本が幻想的で好き
スウェーデンかっけえ
ドイツなんだこれ
背景の構図に関係なく割り込んできて
カメラ目線でドヤ顔決めちゃう
ドイツポッターすき
感性が成熟してる人が多いのかな。
私は日本のは好きになれなかった。なんか暗くて。ちょっと怖い感じ。
ポップな絵の方が好きだな。
それだったら、原作も読んだかも。
それが内容のシリアス面とのギャップで面白かったかも。
日本のが群を抜いて良い
幻想的な絵画みたいだし直接人物を描いてないから想像力を掻き立てられる