よいこの方言講座：おばあちゃん2人が駅で話す津軽弁（青森県東津軽郡外ヶ浜町蟹田駅）

この画像を大きなサイズで見る

　その地方に根付いた独特の抑揚を持つ方言。若い世代はテレビから流れる標準語を聞いて育つので、あまり使用しなくなったと言われている。

　例えば旅行で知らない土地に着いた時、最初に耳から聞こえてくる言葉が、今まで聞いたことのない不思議な響きを持つ方言だった時の感動ったらない。同じ日本国内なのに、まるで未知の世界に足を踏み入れた気分になれる。

　この動画は、青森県北部、津軽半島の北東部にある東津軽郡外ヶ浜町蟹田駅で、地元のおばあちゃん2人が会話をしているところを録画したものだそうだ。

　たわいもない世間話をしているのだそうだが、何を言っているのかわかったかな？地元の人ならおそらくわかるのだろうと、まさに映像に出てくるこの地（蟹田町）で生まれ育ったという友人に翻訳を頼んだところ、全部完全には聞き取れなかったそうだ。

　なのでそのおかんに通訳してもらったのだが、ほんとうにたわいもない世間話だったようなので冒頭のみを紹介しよう。

やんべなあと思って、わ今、分別してらだばって

（やばいなあと思って、私今分別しているんだけど）

まあま　とっちゃ　なんも知らねえだ

（まあ、お父さん何も知らないのよ）

いーのおやじ、磯さ行ってしまっただ

（家のおやじ、磯に行ってしまったし）

わー行くめえに、それ今聞けるわけだば、ほんずだ、ばかだの、のーれ　しからいるって。

（私が行く前にそのこと、今聞こえるわけならあほだばかだっていっぱい叱られるんだ）

さっちんもまだ青森にいるんだ。したはんで、まだしらねでいずれはいまいけばなあってはー。しゃべるんだばしからえでまうだ。

（さっちんもまだ青森にいるんだ。だからまだ知らないでいずれは今いけたらなあって・・・話したら叱られてしまうんだ）

元気にだばきけでまるべなな

（元気だと聞こえてしまうね。）

あのとおりびろたらして、ねるしてる

（あのとおりよだれたらして寝てる）

むったし昼飯くうもんだべ、一日のうち2回もくるもんだべ　へば　今度そのあどおいさよってくどいででいぐのさ

（いつも昼ご飯たべにくるんだ。1日に2回も来て、そのあと私の家によってくどいていくのよ）

みんなへふったごともきけでまるわげさあーふふふ

（全部おならしたことも聞こえてしまうわけなのよー。ふふふ）

　この女性らはどうやら病院に行く為に駅で電車を待っているようで、駅にくるのにバスを使ったのだが、バスが停留所にくる時間が変更になったみたいで、スコップで雪かきしてる時にバスが通ったので、バスを止め、運転手に話をして少し待ってもらって、慌ててスコップおいてバスに乗ってきた話とかをこの後していたようだ。

　　津軽弁は共通語とは発音が大きく異なり、独特の言い回しが多いため、難解な方言として有名なんだそうだ。津軽弁を聞き慣れない人には外国語のように感じられることもあるという。その抑揚やイントネーションがフランス語に似ているといわれることもあり、2010年、津軽弁とフランス語を聞き間違えるという内容の「トヨタ・パッソ」のCMが話題になった。

　方言はその土地に根付いた独特の言語文化である。その地以外の人にとってはある種の外国語であり、その地で生まれ育った人にとっては母国語のようなもんだ。普段は方言を話さなくても、スイッチを切り替えることで、いつでも方言が話せるそんな「方言バイリンガル」になれるよう、年長者から方言を学び、それを後世に継承していくのが我々の役目なのかもしれない。

　というか、方言は恥ずかしいと思っているふしがあるようだけどとんでもない！東京にも少なからず東京弁が存在する。標準語も話せるけど、方言も流暢に話せるほうが、断然かっこいいと思う。「なまってるね」とかいうやつがいたら、「なまれないの？かわいそうだね」くらいは言ってやりたいくらいだ。

　どこの方言も住む地域がちょっとずれただけで、さらに細分化されるみたいだけど、パルモも栃木北部方面の栃木弁なら、流暢とまではいかないが、たまに「だいじ？」って言ってしまうくらいには習得しているんだぜ。

• #日本
• #方言
• #青森