この画像を大きなサイズで見るアメリカのニューヨーク市ブルックリンを拠点とし、写真家および現代アーティストとして活動するレイチェル・サスマンさんは日本の芸術に触れた際、陶器の修復技法「金継ぎ」を知り、深い感銘を受けた。
割れた陶器を捨てることなく美しく修復し、新たな魅力と寿命を吹き込む金継ぎ法。レイチェルさんはその技術を学び、自らの作品に反映させている。
金継ぎ(きんつぎ)は、金繕い(きんつくろい)とも言い、陶芸品などの破損時に、漆などで傷を接着したのち金などの金属粉でその跡を装飾する技法の一つだ。
痕跡をあえて際立たせ、無傷の時とはまた異なる趣を楽しむという味わい深い修復法だ。
日本の陶器の修復法に感激したアーティスト
レイチェルさんは以前、日本には割れた陶器を捨てることなく、金粉や糊などで修復する習慣があることを知り、その跡を楽しみながら経年で生じる劣化や傷に誇りを持つ姿勢に感動した。
金継ぎの例
この画像を大きなサイズで見るそうした時の流れの受け止めかたや、くっきりとした陶器の継ぎ跡、そして不完全の美に触発され、金継ぎの写真作品に取り組むことにした。
道路の金継ぎに挑戦
そこで彼女はその金継ぎを高級な陶器に限らず、もっと日常的な形で表現したいと考え、道路の修復を思いついたという。
金で修復する発想の根本は、割れてしまったものをさらに美しく見せるというものだ。レイチェルさんは道路のひび割れを樹液でできた樹脂で接着し、ブロンズ(青銅)と23.5カラットの金粉を合わせて金継ぎを行った。
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る金継ぎで古くなった道路や床に新たな意識を
彼女はこの金継ぎを展覧会の会場でも行っており、展示の一環として博物館の床の亀裂も修復している。
この画像を大きなサイズで見る金継ぎされた大理石の痕跡は、自分たちが気づかないペースでゆっくりと進んでいる自然の過程を気づかせてくれる。
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る
この画像を大きなサイズで見る日本の陶器の修復法に巡り合い、古くなったものの中にも美しさを見出し、傷を繕ってはそれなりの魅力を楽しむ考えに触発されたレイチェルさんは、これらの作品について以下のように語る。
ひび割れは注意を必要とする何かを示しています。そして私たちが歩いたり、車を走らせている道路や床は深刻な状態にならない限り見過ごされているのが当たり前です。
それらを金継ぎで装飾するのは、私たちが周辺を新鮮な目で見渡す方法でもあり、忍耐強く支えてくれている彼らをほめたたえる手段でもあるのです。
レイチェル・サスマンさんのその他の作品は公式サイトでチェックだ。
via:laughingsquid、instagram・written D/ edited by parumo
建造物にか
雅ではあるけど安全優先した方が良くないか？
アスファルトはまだ良いとして建物の床は建築物自体の修復した方が良い気が
※1
金でつなぐわけじゃないんやで
修復剤で修復した後、金でそれをなぞって新しい見栄えとするんだよ
粘菌の研究かと思ったら
違った
道路に金を使うのはもったいない気がするが、大した量じゃないのか
うん、安全優先した方が良い。
上に乗るのはお茶やご飯じゃないし
石と金継ぎは相性がよさそうだね
コンクリやアスファルトは金に限らずビビッドカラーでもできそう
この考え方は間違っていると思う。
元々金継ぎは修理した後に人が口を付けても安全な物やから金が使われたわけであって見た目が大事なものやったら別に高い金を使う必要もないのである。
※7
漆か糊か膠で修復するのが一般的で、金箔はあくまで装飾だしね。件の外人さんは金の美に魅せられて用の美にまで到達してないわな。用の美＝侘び寂びでもあるから、仕上げは本来質素な方がええんよ。直したかどうか分からんけど直ってるｗｗｗ のが最上で、金継ぎは野暮天。
※7
確かにそうだ
俺が見た金継ぎって当時高級だったガラスの粉を
使ったものであり、今じゃたいした素材じゃない
それでも、その修復方法で生み出された製品はものすごく
繊細で詫び寂びを表すものであり、普段使うものだから
こそ出てくるしっくりした味わいそのものだった
この人の作品はたぶん見た目の華やかさを勘違いしてる
この技術は本来庶民が毎日使うもので出てくる色であり
金なんて今でも庶民が簡単に使えないよ
途中の写真に金のスライムをべちゃっと落としたみたいなのがあった
ヒビに金色入れたら美しい程度のセンスなのでは？
僕はあれを美しいとは思えない
趣味の物じゃないのにねぇ・・・。
どう見ても綺麗には見えない。
樹脂で修復した方がええやろね。美的に感化を受けるのはええけど道路に応用するのは…。金継ぎのそもそもは「用の美」で金修復は用の一例でしかないんだから、一例に囚われすぎて根本の「用の美」を見失ったんじゃ本末転倒よ。
建物とか道路とかはほいほい裏側も下も見れないしなあ
電気が走ってるみたい
金継ぎという技術に感銘を受けてしもーた、、
うるしと金がもったいないからやめれ
実用面の問題はともかく、個人的には好きだな
ラッカーとエナメルで良いではありませぬか
子供の悪戯に見えるのは俺だけだろうか？
NYでも道路でこぼこ当たり前だし、地震の多い日本人の感覚で気にするほどのもんじゃない
それはともかくいろんな文化が影響しあって今日があるわけで、
またそこからいつか誰かが影響を受けるのかもしれない
謎のコレジャナイ感
正直勘違い外国人としか思えん
アートとしては金を使ったのは良い選択じゃないだろうか。金なら褪色しないし、見た目にもインパクトがある。
問題はその上を人や車が往来するということだ。この補修?が為された道路を通りたいとは思わん。
綺麗ではあるけど、地面なんだからすぐに色あせ汚れていく
大理石の床では少しましだけど、逆に石の継ぎ目を目立たせてるような気がするな
壁のタイルなんかでやった方がよかった気がする
室内のちっちゃいヒビとかならいいかもね
何か「粋」ではないんだよなあ
ちょっとした良い物を長く大切に使って愛でたいから施すちょっとした道楽だから、いやらしく感じないし
建造物修復の際ちょっとした飾りとしてひっそり金装飾が使われてたりすると「おっ」って思うんだけど
何だろうなこの違いは
面白いし綺麗だと思うけどねえ
まだまだ「やってみた」レベルだなあ。
変にスピリチュアルに解釈してるっぽい。
金継ぎはあくまで手段であって目的じゃない。
用の美だ。
それくらいだったら、エポキシ樹脂に顔料入れて研ぎ出した方がよっぽど面白い偶然の美が生まれるんと違うかな。
金継ぎした後の「跡」を全く想像せずに金継ぎの技法を使ってみました。そう言う試み？
別に、金継ぎというのは美術品を鑑賞する際の主役じゃないだろ。
割れたままでは用をなさない器の機能を復活させる事によって、
再び「器として鑑賞できる」ようにしたという、その器に対する
所有者の愛着の証しのようなものだと思うなあ。
tswfg.jpに金継ぎ
つこうた家具やらなんやら
もっと前からあるぞ
勿体無い！
元の物（茶碗）に価値があるから金継ぎ（修理）する訳であって・・・
亀裂の入った道路、アスファルトに金を流し込むってｗｗｗ
道路の方は貧民にほじくり返されそう
金継ぎをするとしてもまず修復をしてからだよね。
これじゃひび割れが余計に目立つし安全性が気になりすぎる…。
雷のような形なら見栄えは結構いいけど、蜘蛛の巣状だとシャーレの中の粘菌に見えてしまうからシンプルな方がよさげだね。
けど一体いくらかかってるんや…
壁や道路は普通に補修しろよ。危ないだろ。
「金継ぎ」しないと､バラバラになるものを継いでるから「金継ぎ」なのであって・・
これひび割れたとこに盛ってるだけじゃねぇ？
なんかちがう
なんか惜しいなｗ
大理石のはいいと思ったが道路の方は粘菌ネットワークみたいだ
アスファルトと金だとバランスも悪いと思うなぁ
オブジェとして、スマホの割れた液晶でやったら受けたかもなw
※51
心が狭いとはまた違うよ。
その判断力の方が狭窄的だね。
否定する者はみんな心が狭いって言ってる様に見えるよ。
個人的には感性の違いかなと思うな。
私自身もかっこいいともアートとも思えない。
だったらそのヒビ割れ部分を修復した後、見た目を利用して別の絵とか何かにしてしまった方が遊び心もあるなと思うし。
金継の本来の用途云々はこの際別にしても、逆に見た目が悪くなってるなと感じてしまう。
まあでもそれも個人の感覚ですけど。
感銘をうけたところまではわかるけど、建築物でやっちゃダメだよさすがに。
安全性に問題なくてもそれはちょっと違うでしょ。
言葉は悪いが、自分の芸術表現のために上っ面だけ真似したみたいでいかがなものかと思う。
普通に格好いい模様になってる
面白い試みだとは思うけどやっぱ勿体ないってなっちゃう！
アメリカならラットロッド・ラットバイク文化があるのにと思ってしまう。
ラットロッドならば、錆びた車体を磨いて使い込んだ茶釜のような風合いにピンストライプとかゴールドレリーフとかさ。
ラットバイクなら、ボロボロハーレーにオイルラインを真鍮のパイプで引き直すとかね。
近年、アメリカのラット文化は美しさを醸すほど昇華されているように思うんだが…
日本の文化に感銘受けた気持ちは嬉しいのだが
金継ぎって日本人の物を愛着を持って大事にするいわゆるもったいない精神から生まれたものだと思う
その精神性がわからないまま見た目のデザイン性の美しさだけ見ちゃってる気がして残念でならない
単純にバランスが悪く感じるね。
小さな器だからこそヒビとのバランスが取れる気がするよ。
道路のヒビを丁寧に金で補修して、どういう意味があるのかな
インパクト重視のただのパフォーマンス？
スシ、ラーメン、ウマミって連呼して、自分は分かってる人間だと思い込んでる典型的西洋人のカブレと同じ匂いがする。
野暮。
アスファルトの蜘蛛の巣みたいな模様の写真が奇麗で好き
ネズミ色系に金で日本画の空と雲、黄土色系に金で地と川みたいに見えてて楽しい
ここのコメント欄を見て思ったのは
世の中心の狭い奴が多いなということ
安全性やコストを度外視すると、試みは面白いし、日本の美意識を紹介してくれたことには心から感謝したい。
でも、何か違う……
そうじゃないんっすよ……
なんか、センサーや信号線の配線に使えそうだな。
日本のように道路を定期的に代える予算は組まれてないので、活用法としては面白い、まあ今はとりあえず身近なもので試してる段階でそのうちに海外独自の手法が生まれるわけだ、ステンドグラスもそうだが海外にも継ぐものは沢山あるしね
流石に安全性とかの観点から道路や建物はアカンと思う
あるべき手段で直されたものもまた美しいもんだよ
金継ぎという修復方法がある事には日本人としても感銘を受けるし
海外の人ともその感覚を共有できる事はうれしいが、さすがにこれは・・・
試みとしては評価するけど「アーティスト」の仕事ではないと思う
手放しになんか綺麗だしとくに大理石のやつはいいね！と思ったのに批判的な人多いんだな
帰化するレベルで日本に惚れ込んだと言う人ならとにかく
日本文化の一端に触れた外国人が「うちでもやってみよ！」ってやってるものに「粋じゃない」だのなんだのそれこそ不粋だとは思わないのかな
見た瞬間にコレジャナイ感がこみ上げてきた
陶器や道具類と耐久性が求められる建造物や道路では在り様が違う
もちろんその耐久性云々についても、地震大国の我が国の常識が入っているから
あまり大きな声では言えないけど
少なくとも「付喪神」にはならないとだけ言わせてもらう
「日本の伝統としての金継ぎはこうだ、これは別物だ」
まぁそれは分かるが、金継ぎからインスピレーションを得て、表現の手法として選択することは間違いとかおかしいとか言えるものではないよ。
これは日本の伝統から生まれた彼女のアートだろ？
金継ぎという点ばかり見ていて彼女の作品や表現したいことそのものをちゃんと見ていないんじゃないのか？
彼女のコメントまでちゃんと読んだか？
日々そこにあり壊れたものに対して金継ぎを施すことで新たな景観を生み出し、そこに思いをはせようという試みは金継ぎの精神性から外れたものなのか？
俺にはそう遠いものだとは思えないがね。
もちろんどのような感想を抱くかは自由ではあるよ。
俺だって面白い試みだなとは思ったけど、それ以上に何か感じることはなかったし。
でもさ。「かくあるべし」で思考停止して人の表現にケチをつけるような真似は、それこそ野暮ってもんじゃないか。
ちゃんと文章まで読んでるのか？ってなるコメントが多い
コレジャナイ感は恐らく継いだ箇所を模様として認識し辛いから生まれてるんだろうな。
金色のヒビ。
狭量な人が多いなあ。
例えば画期的に弾力と密度のあるパテでお役人が補強目的で壁やアスファルトの亀裂を埋めて
やり過ぎて美観を重んずる人から醜悪と言われるまでに亀裂を埋めまくっていった
それが好事家の目に止まりある意味名所になるって経緯なのなら本来の姿に近いんじゃないかと
ただこれはこれでアーティスティックで大ガラスって割れたガラスだけのオブジェを思い出した
日本茶はヘルシーだから、砂糖とクリームを入れて飲むぜ！
に通じるものが
だれかが「金」と聞いて掘り出そうとしたりしないのかなあ。
前にうすーーーーーーい金箔が食べ物にのせてあるやつを
外国の人がせっせと集めて持って帰っていた。
グラムにしたらものすごく少ないけど「金」と聞くと
放置できなかったようです。
金色に拘り過ぎなんじゃないかな。物や素材にはそれぞれ合う色やアクセントがあると思う。
何百年も使うような石造りの建物とかだったら、修復の仕上げに金継ぎの技法を取り入れるのも面白いんじゃないかな。
地震の無い国は建物を大切に使ってるし、時代を経ると味わいがでそう。
日本では建物に使うって発想はなかったけど、そういうの見てみたい。
あのさ、これって修復のために金接ぎをしたんじゃないよ。
金継ぎという表現をしたいがために修復っぽくしているだけだよ。
見ての通り、この記事で修復が必要な箇所は見当たらない。
「強度が」とか「安全性」とか「もったいない」とかいう批判は、その時点で無意味じゃないかなあ。
土足で歩く物に金を使うのはちょっと品がないな
その辺は文化の差なんだろうけど
何だか、この技法の使いどころを、美しさから見ても安全策からしても、完全に取り違えているのを察せざるを得ない
美しさは、まあ、人によりけりだから文句は言っても仕方ないが、安全面はもっと、もうちょっと考慮して欲しいわ
結果、批判した対象とお粗末さが同レベルなだけになったってのじゃあ、本末転倒でしょ？
えーっと・・・え？
東洋の金とあちらのゴールドは金属としては同一でも何か意味合い(呪いというか祝福というか)が違うように感じるのですが、記事にある展覧会「アルケミー：金の変容 展」に参加を請われて会場の床に（まさにインスタレーションとして扱えとばかりに招くような亀裂があればそりゃあ”繋ぎ”ますよねw）施したKINTSUKUROI(9枚目の写真)が錬成するものはなんだろうかなーとわくわくします。マサチューセッツ現代美術館で施された際の写真(5枚目)も龍脈みたいでかっこいい。
インスタで紹介しているTED「世界で最も長寿な生物」も見てきましたがおもしろいお姉ちゃんですね。”長”長命な生物を直に見るために何処でも世界の果てでも行っちゃうのか。アクティブなアーティストだ。サイトにある植物のプロジェクト、宇宙に関するプロジェクト、そしてこのKINTSUKUROIのプロジェクトを並列する時、それら複数のプロジェクトもまた同一のテーマで”繋がっている”のだろうなと感じます。
世界長命な生命たちのヤツはカラパイア向きだと思うのですがすでに訳して紹介していたりしますでしょうか。These are 11 of the Oldest Things in the World(TIME)などあるようですが、TEDの物をさらに補強するようなほどよい長さ詳しさのものがあれば日本語で読みたいです。
ひょっとしてあちらではこの位の地面のひびはそれほど問題無いのかもね
日本だと水が染みて腐食が進んだり雑草が生えて収拾つかなくなるけど
茶碗の繕いだと、「呼び継ぎ」ってのが好き
元々は違う茶碗の破片を金継して、一つに仕立て直してあるんだけど、
単に修復するだけじゃなくて、センスがないと素敵に仕上がらないんだよね
金で補修してるんじゃなくて樹脂で固めて表面に金粉つけてるだけなんだよなぁ…
日本人というだけでこのアーティストよりも自分の方が金継ぎを分かってると思い込んでるだけの無学が多すぎる
うわあああもったいねぇ
ディスリ米ばっかで笑う
日本人とは根本が違う（虫の声をノイズではなく言語的に理解するのは日本人とほんの一部の人達の脳だけ）から仕方なし
ひび割れを敢えて目立たせることで普段気にすることもない床や地面に意識を向けさせるための試み
と理解した
異化効果を出すために金継ぎの｢手法｣を用いただけだと思うな
コメント欄から溢れ出る「おれはわかってる」感な
用の美とかなんとか連呼されてて、なんか笑える
樹脂とブロンズと金粉なら文房具屋で売ってるラメみたいなもんだろう。
「腑に落ちない」って感覚は分かるがケチを付ける様な話でもあるまい。
アートに実用性を求める奴って何だろう。
新しい発想や意外なモノの見方を楽しめばいいのにね。
「フェルマーの最終定理」を解いた人に「で、それが何の役に立つのですか。」と聞いている野暮なオッサンみたいだ。
※100
金継ぎってのが元々実用技術だから
金継ぎからインスパイアって本人が言ってるからなあ
その名前使った以上は知ってる人が違和感持つのも自由だし十分予想出来ること
そういう層が金継ぎから更に踏み出した新しい芸術だと納得されるまで頑張って欲しいね
今の段階でも金継ぎ関係なくただのアート作品と見る分には面白いと思うよ
「ハンダ付け」ではアカンのか（´・ω・｀）？
菌糸ならぬ金糸じゃな
やらずに文句言うよりも、感銘を受けたことを自分で実際にやってみる、というのは大切なことなんだよ。
そこからまた先に進めるんだから。
やらなきゃ何も始まらない。
道や床に亀裂が入るのと茶碗が欠けるのは違うことだから・・・
高価な作家物とか、特別に思い入れのある器にしか施さない技法。
継いだ部分から割れやすいし、日常的には使えない。
汎用品の器は、割れたら普通に買い替える。
ましてや道路に金継ぎとか・・・まぁ、お好きにどうぞですがね。
面白いけどあんまり見た目はよくないね…ごめん！元の床の材質とか色の兼ね合わせもあるんじゃないかな…
でも美術館とかの床の奴はいい感じだと思ったよた
〉レイチェルさんは道路のひび割れを樹液でできた樹脂で接着し、ブロンズ(青銅)と23.5カラットの金粉を合わせて金継ぎを行った。
ここを見落としてるコメ多いね。金の魔力？
キレイだとかそうでないかは個人のセンスだから置いておくとして発想としては最高に面白い
なんでもかんでも継いだり埋めればいいってもんじゃないんだ
諸行無常
単純に綺麗に見えない
心が狭いとかじゃなく美しいと思えない
現代アートです！と言われればそうですか…としか言えない
まあ人の好みはそれぞれだから感性の違いでしかないだろうけど
道路の継ぎ目ｗｗｗｗｗｗ
残念ながらやっぱ感性の根底から違うんだなと思わされたわ・・・
百歩譲って歴史的建築物ならともかく現代インフラの傷なら普通に修復しろよ
ただの金持ちの道楽かよ
修復目的じゃなくてアートだって事わかってないひと多い
感銘を受けてくれたアーティストさんに日本の価値観を押し付けるのは可哀想だ
アーティストから表現の自由を奪うに等しいよ
記事をちゃんと読まないでコメントしている人多過ぎ
金がもったいないとか強度が心配という人はそもそも記事を読んでないでしょ
奇麗に見えないとかセンスが合わないというのは個々の感性だからそれはともかく
※118
金が勿体ないのは確かだけどね。金の利点は「退色、変色しないこと」なんだよ。
ほんの数年で修理なり再施工が必要になる道路なんぞに「金」を使う理由は何？って話。「金色(真鍮)」で十分。金より発色鮮やかなだしね。
＞「金継ぎで装飾するのは、私たちが周辺を新鮮な目で見渡す方法でもあり、忍耐強く支えてくれている彼らをほめたたえる手段」
大いに結構、素晴らしい事だ。が、それ金色ならなんでもいいよね。拘る部分がずれてるよ。ってこと
「ひび割れは注意を必要とする何かを示しています。そして私たちが歩いたり、車を走らせている道路や床は深刻な状態にならない限り見過ごされているのが当たり前です。
それらを金継ぎで装飾するのは、私たちが周辺を新鮮な目で見渡す方法でもあり、忍耐強く支えてくれている彼らをほめたたえる手段でもあるのです」
これが彼女が主張するものだよ。これを踏まえた上でコメントしたら良いんじゃないかな。
いい仕事してますねー
なんか貧乏くさいなぁ
やった事も無い奴がなんか言ってるな
20年以上前のテレビ番組で、
「ひび」ばかり写真に撮っている女性（アーティスト？）が紹介されてたな。
うっすら、いまでも記憶している言葉。
「ひび」は偶然性の象徴、あるいは顕示。同じ形がない。
この言葉が何か今でも心に残っていて、
私もナイスなひび割れを見つけると、パシャリと撮ってる。