0_e18

 日本発祥の絵文字は「EMOJI」として世界に伝わり、感情が一瞬にしてわかりやすい最も急成長している”言語”であると認識されている。

 7月17日の世界絵文字の日(World Emoji Day)だった。ツイッターでは使用される国別の一番人気の絵文字がリスト化された。

 国民性についてのよくあるステレオタイプな見方とは少々違った意外な素顔が見えてくるかもしれない。例えば、いつも陽気でポジティブなイメージのあるアメリカ人だが、うんざり顔が多用されている。
 
スポンサードリンク

  フランスやイタリアでは愛情を表現するハートマークが好まれる。世界有数のロマンティックな国なのだから当然かもしれない。そして日本でもハートマークが人気だ。 サウジアラビアでは少々変わり種の青いハートマークが好まれる。一方、韓国ではハートに代わり唇によるキス表現が使用されるようだ。

 情熱的なリズムで知られるブラジル、コロンビア、アルゼンチンで人気があるのは音符だ。

 オーストラリアでは、親指を立ててグッドのジェスチャーをする絵文字が人気。一方、生真面目なイメージがあるドイツでも同じなのは意外だろう。

0_e18

 南アフリカでは手を上に掲げる絵文字、スペインでは力こぶの絵文字。インドとメキシコでは手を合わせた、どこか宗教的あるいはスピリチュアルな連想をさせる絵文字が使われる。

 7月17日が世界絵文字の日に定められたのは、iOSのアプリ”カレンダー”の絵文字にこの日が採用されているからだ。初めての記念日は2年前、2014年7月17日で、これを定めたロンドン在住のジェレミー・バージさんによれば、「絵文字を記念する日がなかったので、作ってみました」とのことだ。

1_e19

 昨年5月には、絵文字が世界で最も早く成長している言語に挙げられた。これは現在驚くべきスピードで採用され、進化を続けている。同じく視覚言語としてかつて数世紀をかけて作られたエジプトのヒエログリフを、すでにはるかに上回っているのだそうだ。

 昔ほど電話を通した会話をしなくなった現在では、ボディランゲージや声の調子によってニュアンスが伝えられることも減った。おそらく、そのギャップを埋める必要があったことが急激な発展の要因の1つだろう。今では絵文字は標準的な文章に組み込まれ、新しい句読点としての機能を果たしている。

 つい最近ではグーグルが絵文字の新シリーズを公開した。新絵文字にはロックスターから科学者まで、11種の新しい職業が含まれ、それぞれに男性バージョンと女性バージョン、さらに肌の色が設定されている。また既存の33種の絵文字もアップデートされ、男女別のバージョンが作られた。

100
101

解釈が誤解されていた絵文字

 一方で意味が誤解されている絵文字もある。例えば、髪を払っているかのような女性の絵文字は一般に生意気さを意味すると思われているが、実はインフォメーションデスクの受付の人を表していた。

 さらに鼻息を出している絵文字は不満や失望を表していると思われているが、これは勝ち誇った表情なのだとか。また、しかめっ面の絵文字は本来気まずさや緊張などを意味するが、笑顔の代わりに使用されている。眠い顔が泣き顔の代わりに使用されることもある。

名称未設定-1
via:dailymail.・/ translated hiroching / edited by parumo
▼あわせて読みたい
実験用マウスの起源は日本(国立遺伝学研究所)


日本のドライバーがハザードランプ(点滅灯)でお礼をする行為が海外で好感触


日本の都市伝説が海外でどのように報じられているのか?18の都市伝説をチェック(ホラー注意)


海外サイトが考察した「日本の奇妙な15の文化的習慣」


古代マヤ文明に関する15の事実


この記事が気に入ったら
いいね!しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
この記事をシェア :    

Facebook

コメント

1

1. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 16:38
  • ID:gGDDLDY40 #

え、イラッシャ〜イにしか見えなかったんだが… >髪を払う女性

2

2. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 16:55
  • ID:iKhzXYsk0 #

ナマステ🙏

3

3. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 16:58
  • ID:AJSUME1V0 #

UNICODE化するにあたって、目を点にしちゃったから本来の意味が当の日本人にはわかりにくくなってしまってるのよね...

4

4. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:07
  • ID:.h1Bzf0p0 #

スペイン何でそれなんだよwww

5

5. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:18
  • ID:y1RVb3xL0 #

絵文字が日本初ということを初めて知ったTIL

6

6. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:27
  • ID:RxRbasNB0 #

ドイツのはナチュラルにビールに見えてて本文読んで二度見したわw

7

7. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:33
  • ID:pqvjNMx00 #

:)
これを最初に見たときになんなのか分からずに質問したら頭を左に90度傾けて見ろと言われて
感動したのを思い出した

8

8. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:39
  • ID:3X9.T4OW0 #

絵文字で世界中の人に意志疎通できるなら
Web上では世界言語と言ってもいいくらいだね

9

9. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:41
  • ID:zdokBtvG0 #

絵文字っていうから(´・ω・`)とか(゚Д゚)みたいなのを想像して見てみたら、ちょっと違ってた。
こういうアイコン系はガラケのメールだとよく見る印象だね。

10

10. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:53
  • ID:AVEvYe7s0 #

受付嬢の絵は手の位置が高すぎるのが誤解の元だと思う
あと眉毛ないから顔が怖い

11

11. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 17:56
  • ID:14wuIYJm0 #

インドには納得せざるを得ない

12

12. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 18:06
  • ID:4ds3RgFD0 #

※11
それは顔文字

13

13. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 18:38
  • ID:4lOjnz9t0 #

※11
AA系は日本語の言語ツールでないと出なかったりするし
横書きで顔を表すのは、ほぼ日本だけで
海外は「XD」とか「:( 」とか顔が横倒しになってる場合が多い

14

14. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 18:47
  • ID:wBic.3K90 #

日本の顔文字って日本だけかと思ったら、外人も使ってたときはビックリした

15

15. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 19:00
  • ID:4ds3RgFD0 #

※19
韓国やタイで紹介されてたね
個人的には絵文字よりも好き
そのうちに世界中で使われると思う

16

16. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 19:15
  • ID:CQAOAEiT0 #

青いハートって何にどうやって使うの?

17

17. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 19:44
  • ID:.M6RvkZo0 #

アングロサクソン系がみんな渋い顔なのはなぜだろう。
ラテンアメリカとインドがすごく「らしい」。ナマステ。

18

18. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 19:45
  • ID:cJvniwBy0 #

イギリス、カナダ、アメリカが同じ顔文字を多用しているところに
文化的遺伝を感じるw

19

19. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 21:06
  • ID:AICpCOcU0 #

日本で流行っているアスキーアートが、
外国では文字体系が違うので、ちっとも伝わらないのが残念だ
もし文字体系さえ同じならば、日本のアスキーアートが
世界を席巻するだろうに…と妄想してみる

20

20. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 21:08
  • ID:AVEvYe7s0 #

※21
ハート(心)がブルーなときに使うんジャマイカ

21

21. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 21:11
  • ID:BaNvTLVs0 #

単純に女性の顔が怖いんですが…

22

22. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 21:42
  • ID:m1eB2SdU0 #

絵文字が日本発とかEmojiなる世界共通語があるとか7月17日が絵文字の記念日とか知らない話が立て続けに出て来てビックリ!

23

23. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 21:43
  • ID:rXQnmYQH0 #

漢字も楔形文字もヒエログリフも絵文字からスタートしていると考えると
なんか感慨深い気がするような、そうでもないよーな

24

24. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 23:10
  • ID:SAK11AjZ0 #

この絵じゃ意味を間違われても仕方ないって絵文字だな。

25

25. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 23:33
  • ID:W.qFFu0y0 #

コロンビアとブラジルとアルゼンチンはノリノリですな
イギリス、カナダ、アメリカが同じなのは流石というか・・・

26

26. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 23:35
  • ID:8G4THdiI0 #

※25
同意w 
ちょっとした顔文字なんかはネトゲなんかでは見るけど、特殊記号使うと見られないとか、漫画慣れしてる日本人ならわかる表現も伝わらなかったりな。
その点絵文字は画像なんで化けたりすることもなく正確に表示されるんだろね。
EMOJI、「E」「MOJI」でもあり「EMO」「JI」でもありw
語源を知らない海外でも使われ方が同じってのは面白い

27

27. 匿名処理班

  • 2016年07月22日 23:54
  • ID:p9UmND8h0 #

インフォメーションの女物凄い腹立つ顔してんな!

28

28. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 00:28
  • ID:qjf.xlQL0 #

emoticonって訳も上手い

29

29. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 00:34
  • ID:lYMWmaQ50 #

※8
そういうのはインターネット以前のCompuServeとかのVANなどでも
emotionsと言われて使われてたからなじみがあるしね。

30

30. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 02:14
  • ID:p0y.e7qz0 #

米英加は「オーマイガー」でインドは「ナマステ〜」言いながら入力してるのが目に浮かぶw

31

31. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 02:33
  • ID:LBIjWkrN0 #

圧縮言語とか高速言語の登場を待ってたんですが…
絵文字だと発声出来ないし話し言葉はこれ以上進化しないのかな?

32

32. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 06:41
  • ID:yULhvsCQ0 #

ギリシャでEMOJIってアルファベットともに絵文字がその下に描いてあるTシャツを着ている人を何人か見たので、EMOJIで通じるんだなと感心しました。emoticonが長いし、たまたまemoって音が似てて広まったなかな?

33

33. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 07:12
  • ID:dkumTc9n0 #

その内、絵文字の文法が出来て本物の世界共通言語になるかも
動詞はまだないのかな

34

34. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 09:54
  • ID:9O.icnfn0 #

東京オリンピックで発展したピストグラムが世界に広まったように
視覚で直感的に理解できるものってのは言語の壁を突破していくんだな。

35

35. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 12:47
  • ID:hSungWXn0 #

※29
一周回ってきたって感じですかね、そのうち微妙な違いを描いて、線であらわすようになり、表意文字として日本でいうところの漢字が出現する?
1,2,3 などの数字や、?、!など一部表意文字はあるけど、現代で中国(台湾含む)、日本以外に、漢字のように大規模な表意文字を使用している言語とか、そういう文字セットってありますか?>識者様

36

36. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 17:08
  • ID:Q9Yadl770 #

「鼻息」の絵文字が「猿ぐつわ」に見えたのは内緒だ

37

37. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 19:42
  • ID:oL1udWLk0 #

フランスのらしさが好き

38

38. 匿名処理班

  • 2016年07月23日 22:42
  • ID:0EFsAxak0 #

※29
象形文字って絵文字からの発展によって生まれたものですよね…
日本「発祥」という表現は誤解を招くんじゃ…

39

39. 匿名処理班

  • 2016年07月26日 14:51
  • ID:.royhNVe0 #

これの海外の反応が見たい
そうそう、こういう文脈で使うよ、みたいなので
でも日本人なのにハート使わないんだが…

40

40. 匿名処理班

  • 2016年07月27日 02:40
  • ID:JSpgJ9nR0 #

※47
私が見た奴は、馬鹿らしいって一蹴してたよ

41

41. 匿名処理班

  • 2016年07月27日 13:34
  • ID:2e.DVOe.0 #

「日本、ハートかぁ?!」ってのが第一印象

42

42. 匿名処理班

  • 2016年09月25日 09:55
  • ID:BIUS6Gxu0 #

ソフトバンクのせいで絵文字レベルがものすごく下がった
と俺は書き込み続ける

43

43. 匿名処理班

  • 2016年11月21日 20:18
  • ID:b5paYTjZ0 #

今の日本のTwitterは広告業者が増えて、それが❤を多用して広告してる印象
今の日本で個人間の話はtwitterやメールを使うよりLINEやメッセンジャーに移行していると思う
実際自分もプライベートな連絡はメッセージアプリで、ニュースへの感想の書き込みはFaceBookを使ってる

44

44. 匿名処理班

  • 2017年05月08日 00:18
  • ID:3.V3hidL0 #

※4
スペインの事情は知らないけど、力こぶのマークは
自分は「オッケー、任せといて!」って時によく使ってる。

お名前
スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
スマートフォン版
スマートフォン版QRコード
「カラパイア」で検索!!
スポンサードリンク