0_e1

 般若心経のリズムを生かした、アレンジ曲「般若心経ロック」は、その爽やかで疾走感のあるロックチューンにより、2011年あたりにネット上でヒットしたが、その動画が公開された数日後、般若心経を現代の若者たちにわかりやすくかみ砕き、ロック風の口調で解釈されたコメントが、黄色先輩なる人により書き込まれた。

 その文章は、未来が見えない若者たちの心にしみわたり、現在も尚、絶えることなく視聴者によって投稿され続けているという。
スポンサードリンク


 以下がその文章だ。

超スゲェ楽になれる方法を知りたいか?
誰でも幸せに生きる方法のヒントだ
もっと力を抜いて楽になるんだ。
苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ。

4_e1


この世は空しいモンだ、
痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。
この世は変わり行くモンだ。
苦を楽に変える事だって出来る。
汚れることもありゃ背負い込む事だってある
だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。

6_e0


この世がどれだけいい加減か分ったか?
苦しみとか病とか、そんなモンにこだわるなよ。

見えてるものにこだわるな。
聞こえるものにしがみつくな。

味や香りなんて人それぞれだろ?
何のアテにもなりゃしない。

8_e0


揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。
それが『無』ってやつさ。
生きてりゃ色々あるさ。
辛いモノを見ないようにするのは難しい。
でも、そんなもんその場に置いていけよ。

先の事は誰にも見えねぇ。
無理して照らそうとしなくていいのさ。
見えない事を愉しめばいいだろ。
それが生きてる実感ってヤツなんだよ。
正しく生きるのは確かに難しいかもな。
でも、明るく生きるのは誰にだって出来るんだよ。

9_e0


菩薩として生きるコツがあるんだ、苦しんで生きる必要なんてねえよ。
愉しんで生きる菩薩になれよ。
全く恐れを知らなくなったらロクな事にならねえけどな
適度な恐怖だって生きていくのに役立つモンさ。

10_e1


勘違いするなよ。
非情になれって言ってるんじゃねえ。
夢や空想や慈悲の心を忘れるな、
それができりゃ涅槃はどこにだってある。

生き方は何も変わらねえ、ただ受け止め方が変わるのさ。
心の余裕を持てば誰でもブッダになれるんだぜ。

この般若を覚えとけ。短い言葉だ。

意味なんて知らなくていい、細けぇことはいいんだよ。
苦しみが小さくなったらそれで上等だろ。

1_e1


嘘もデタラメも全て認めちまえば苦しみは無くなる、そういうモンなのさ。
今までの前置きは全部忘れても良いぜ。
でも、これだけは覚えとけ。

気が向いたら呟いてみろ。
心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。

いいか、耳かっぽじってよく聞けよ?

2_e1


『唱えよ、心は消え、魂は静まり、全ては此処にあり、
全てを越えたものなり。』
『悟りはその時叶うだろう。全てはこの真言に成就する。』

7_e0


心配すんな。大丈夫だ。


般若心経 新訳



▼あわせて読みたい
自分の命を投げ打って誰かを救おうとした人々の10のストーリー


「愛はいたるところに・・・」人を信じることの素晴らしさがわかるリアルストーリー


「ただの自己満だから、気にしないで。」アメリカの貧しい都市で100ドルを配り歩いた男。それに希望を見出した人々。


この記事が気に入ったら
いいね!しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
この記事をシェア :    

Facebook

コメント

1

1. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 20:42
  • ID:1TDEzGRY0 #

音が軽い

2

2. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 20:46
  • ID:NLreJ59O0 #

正直、元のほうがたたみかける感じで説いてくる凄みと説得力がある。
本来の完成度が高すぎて、訳すと逆にわかりづらかったりダルくなったりする例。

3

3.

  • 2013年08月04日 20:49
  • ID:.RkYFaSG0 #
4

4. 舎利子

  • 2013年08月04日 20:53
  • ID:COWnWJyV0 #

濡れた

5

5. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 21:06
  • ID:dFtuApbb0 #

心が洗われ(現れ)ました

6

6.

  • 2013年08月04日 21:25
  • ID:PXftAJWr0 #
7

7. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 21:30
  • ID:1Y9EqGrY0 #

超スゲェ楽になりたい…

8

8. 匿名処理班炊事係

  • 2013年08月04日 21:34
  • ID:KxoIUW7f0 #

えらくなつかしいねおい

9

9. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 21:36
  • ID:p0a5ZdvQ0 #

なんだか般若心経のお蔭で玉袋のかゆさから解放さ・・・かゆっ!やっぱりめっちゃかゆいっ!

10

10. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 21:38
  • ID:j7UQ4T090 #

あきらめの境地だよね。
この世の本質は無。人間も存在しないし、悩みも存在しないし、どっちみち無いものなんだから
あきらめよう的な感じだし

11

11. 名無し

  • 2013年08月04日 21:58
  • ID:Rk.JqsZf0 #

お、おうヨ……

12

12. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 22:02
  • ID:SH4Nr5n.0 #

空は空(から)とは違うだろ

13

13. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 22:03
  • ID:44LCl6Kj0 #

わかりやすいなら、坊主もそう唱えればいいのに

14

14. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 22:10
  • ID:wudYOgIj0 #

これはつまり「Let It Be(あるがままに)」であり、
バカボンのパパの言うところの
「これでいいのだ(この世のすべては、こう成るべくして成っている)」
という奴ですかね。

15

15.  

  • 2013年08月04日 22:11
  • ID:BWuOZPTMO #

超訳だね。
まぁ、馴染みのない人には入り易いかも知れないが。
ただ最後の文章、いわゆる『ギャーティ ギャーティ ハラギャーティ ハラソウギャーティ…』の部分は呪文でもあるので、訳す必要はないと思う。
訳は欄外にでも記しとけば良かったのでは。

16

16. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 22:29
  • ID:IOphq9wf0 #

結局みんな生きたいだけ

17

17. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 22:43
  • ID:eGk4CV7u0 #

意味もなく暗唱できるようになったけどこんな意味だったのか

18

18. 若

  • 2013年08月04日 22:48
  • ID:pTrm8AuH0 #

考え方と受け入れ方ひとつで自分の世界は天国にも地獄にも変わるんだよって事でしょうか。

素敵です。

19

19. 47

  • 2013年08月04日 22:54
  • ID:2p..jtxf0 #

ここまでくずされると逃げの文句にしか聞こえないんですが…

20

20. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:04
  • ID:1az3YUd.0 #

読んでる時はなんか勇気づけられる

その後、実際どうすればいいのかに迷う

21

21.

  • 2013年08月04日 23:17
  • ID:akhHbnEi0 #
22

22. GoN

  • 2013年08月04日 23:29
  • ID:QyUvED9t0 #

日本の今の若者世代は「解放」のステージに居ると思う。
そこから先には、もういちど下界に降り「見え」「聴こえ」るものを
造り出すステージがある。
たとえば十牛図の最後の絵で少年が肥えた村人と邂逅するように。

23

23. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:34
  • ID:WzMnxHwE0 #

実際、究極的に「何もしない」ことを言ってるようなもんじゃないのコレ

24

24.

  • 2013年08月04日 23:36
  • ID:VLfgpviW0 #
25

25. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:37
  • ID:ya8PdTeH0 #

これに沿いたければ沿えばいい。
ただな・・・

これらを理解した上で、息切れするほど突っ走るんだよ。
呼吸に苦するほど深く潜るんだ。
発狂しそうな自分を押さえ込み、世界のedgeからダイブする。

それが生きるということだ。

26

26. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:38
  • ID:vE35DsQV0 #

くだけた口語訳のおかげでじかに胸に響く・・・かというとそうでもなく、個人的にはこういう文体に生理的反発を感じる。
という人もいることを、こういうのを「若者の間で話題」とかいって嬉々として取り上げるマスメディアの人にも知ってもらいたいの。

27

27. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:46
  • ID:VLfgpviW0 #

地球浄化は明日ですか?

28

28.

  • 2013年08月04日 23:50
  • ID:1G.pW9eF0 #
29

29. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:52
  • ID:VLfgpviW0 #

まあ

教でこの苦しみともおさらばだ。へっへへh。shk

30

30. m

  • 2013年08月04日 23:55
  • ID:Pxyx3.eN0 #

真言宗のお坊さんに、般若心経の意味を知る必要はないと言われたことがあるのですが、内容がない呪文だからだと思っていました。あるんですね、一応。

31

31. 匿名処理班

  • 2013年08月04日 23:56
  • ID:pXg5V4rP0 #

うるさい黙れ、笑って生きろこんにゃろう。

と、解釈したけど。
合ってるかな・・・

32

32. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 00:02
  • ID:GlCLVNE80 #

開き直って解決するようなショボイ悩みばかりじゃないから…

33

33.

  • 2013年08月05日 00:05
  • ID:s.FKwjX70 #
34

34.

  • 2013年08月05日 00:08
  • ID:eBbxmdJO0 #
35

35. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 00:13
  • ID:Z7rwnCls0 #

働きたくないでござる

36

36.

  • 2013年08月05日 00:16
  • ID:nxbKVPC.0 #
37

37.

  • 2013年08月05日 00:22
  • ID:HyPSm4YA0 #
38

38. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 00:43
  • ID:hH.IUqCn0 #

途中から急に「菩薩」なんて素人には分からない単語出すなよ!
もっと頑張れ!!

39

39.

  • 2013年08月05日 00:50
  • ID:46loQdk10 #

ぎゃていぎゃていはらぎゃていってところが好き

羯帝羯帝波羅羯帝
波羅僧羯帝
菩提僧莎訶 般若心経

40

40. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 00:52
  • ID:HH.8f2.f0 #

旧約聖書とかインド哲学でこういうのほしい

41

41. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 01:13
  • ID:S8DjlPGs0 #

最近どっかのコピペブログで見たなー
なかなか気持ちが軽くなったよ

42

42. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 01:22
  • ID:wwnk7kVy0 #

意味がわかると
これで除霊できる幽霊もやっぱ人間なんやなー
って思う

無駄に飾るより分かりやすいほうがいいね。

43

43. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 01:26
  • ID:Ak2jrMpc0 #

※30
呪文は最後の方だけ出てきます

写真が良過ぎて新興宗教のパンフみたく見えるのがちょっと残念

44

44. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 01:37
  • ID:bxtBD7qq0 #

こういう考え方もアリだろうとは思うけど、
生きる上で何が正しいかはそれぞれが
自分で決めることだからなぁ。
個人的には辛い、苦しい、悲しいことは手放さずに
そのまんま背負って生きていたい。

45

45. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 01:43
  • ID:V.z.sF1i0 #

俺はハードコア派

46

46. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 02:58
  • ID:qwtyUyc80 #

この手のものは、頭で理解してる間は単なる文章で、体得してこそ意味があるんだけどね
空の心境を一瞬体験することはあっても、ずっとその心持ちは保てない
そう言う点で、意味を知る必要は無いってのもその通りだと思う

てか、この口語訳、漢語の般若心経が元だろうけど、梵語の般若心経から訳したらかなりニュアンスが違うモノになりそうだよな

47

47.

  • 2013年08月05日 03:01
  • ID:TytBdS9.0 #
48

48. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 08:59
  • ID:f7bMVfOi0 #

これいいよね。 大分古いネタだけどw

49

49.

  • 2013年08月05日 09:14
  • ID:PaBcUD400 #
50

50.

  • 2013年08月05日 09:26
  • ID:pqpdYreeO #
51

51. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 09:30
  • ID:mYyUHvi80 #

こんな内容なのか
うち普通の仏教で毎日仏壇にポクポク般若心経あげてるんだけど
先祖に向かって超スゲェ楽になれる方法を知りたいか?っておかしくねえか?もう死んでるから楽になってるだろうw

52

52. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 10:49
  • ID:aF9pdEW.0 #

分かりやすくなった分有り難みが消えた。みつをの言葉に舌打ちするような僕らヒネ充には寝言にもならない。

53

53. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 10:56
  • ID:8Hps6IpX0 #

みんなありのまま生きろよ
自分を騙して無理やり楽を感じなくていい
お前らはそんな弱くないだろ、みんなそうやって生きてる
苦しみも楽しみも、全部含めてそれが「人生」ってもんだろ

54

54. 魔女

  • 2013年08月05日 11:56
  • ID:kHrwZYhV0 #

このような言葉でないと
興味を持てない人々は存在する
言葉 絵画 音楽 作品は
興味を惹くために工夫されるのだから
私はこれで良いと思うわ

55

55. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 12:29
  • ID:1LTdM3uV0 #

「菩薩」って部分は BOSATSU にして欲しかったな

56

56. あ

  • 2013年08月05日 14:00
  • ID:lhtrzzCJ0 #

興味を持つきっかけとしてはいいよね。

57

57. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 15:44
  • ID:MD0T7AX60 #

一番謎なのは、テレビとかの心霊特集とかで、幽霊とかがこのありがたいお言葉を聞いて成仏することだと思うんだけど……明らかに死人にいう言葉じゃないよねこれ

58

58. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 20:36
  • ID:BXgi5zzR0 #

他人に無関心な現代子はみんな仏教徒

59

59. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 21:06
  • ID:khw6EGmy0 #

お経をロックにしようって発想まではいい
ただ肝心の曲がイマイチ・・・

60

60. つ

  • 2013年08月05日 22:44
  • ID:9CMSjbO00 #

私はハードコアテクノ派

61

61. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 23:13
  • ID:cevNwzvS0 #

真理を見つけられなかった者がに思考停止するための答え、現にこれを知ったところで
なんの問題も解決しない。
「俺はすべてを知っている、俺は真理を理解してる」この言葉を言える人はいない。
あなたも言えない。
 「エントロピーの概念を通して現実を見ろ」

62

62. 匿名処理班

  • 2013年08月05日 23:30
  • ID:efvfGWzu0 #

ずいぶん古いネタだな。
般若心経POPのほうが曲も訳も好きだが、今は訳書いてくれた人のコメントが消えてるんだな。残念

63

63. 執行副社長

  • 2013年08月06日 00:27
  • ID:dfYwLntkO #

死んだから、楽になってると何で分かる?

64

64. 匿名処理班

  • 2013年08月06日 01:42
  • ID:yrxXB8ue0 #

超スゲェ楽になれる方法を知りたいか?
いいか、耳かっぽじってよく聞けよ?

「そんなものはない」

方法なんていらない。そのままで大丈夫だ。

65

65. 見

  • 2013年08月06日 06:18
  • ID:Ii85LlJhO #

あまりにくだらなくて笑ってしまう。

66

66. 匿名処理班

  • 2013年08月06日 09:12
  • ID:2gaeMuNd0 #

※30
中身知らなくても唱えれば効果があるんだから
知る必要はないのさ

67

67. 匿名処理班

  • 2013年08月06日 14:50
  • ID:g.rzAvV30 #

かっこいい

68

68.

  • 2013年08月06日 15:15
  • ID:TVJ8YH0T0 #
69

69. 老居独人〔〕

  • 2013年08月06日 16:19
  • ID:.2eMVd2u0 #

幸せとは受けるものであって、求めるものではない。幸せ探しの旅に出て探し当てた者はだれもいない。この様なことわざは掃いて捨てる程ある。幸せが有るというより何倍も幸せな事は不幸が無いという事に気づく事と思う。それに気づく〔目覚め 悟る〕創造力は鍛えておきたい。

70

70. 悩める者

  • 2013年08月06日 18:04
  • ID:Ke1.Bqm00 #

オレもこれからはラッパーになります

71

71. 匿名処理班

  • 2013年08月06日 20:28
  • ID:aGtWTdf60 #

全ては僕らの手の中ってか。マイペンライってか……
あんまり深く考えず、心を開いてあるがままを受け入れろってこと?

※30
唱えれば何となく気持ちが変わるだろ。それだけでいいんじゃない?
世の中にはマニ車ってのもあることだし。マニ車がわからなかったらググってくれ

72

72. 匿名処理班

  • 2013年08月06日 22:06
  • ID:WrbWqzKj0 #

これ、英語で歌ってる動画もあるよね。
普通に良い曲になっててワロタw

73

73. 匿名処理班

  • 2013年08月07日 09:54
  • ID:8H3JBbZX0 #

宗教臭くて嫌いだわこういうの

74

74. 匿名処理班

  • 2013年08月07日 11:59
  • ID:eAxl9SEV0 #

調べたけどこれニコニコ発祥なんだな

75

75. 匿名処理班

  • 2013年08月07日 13:09
  • ID:xTurj.gD0 #

※73
いや、宗教そのものだから

76

76. 匿名処理班

  • 2013年08月07日 16:55
  • ID:pY3zq4.m0 #

ビートルズが47年前にやっている。
お経の声を入れるアイデアもあった。歌詞は宗教的。

『心のスイッチを切れ、リラックスして流れに身をまかせろ それは死ぬということではない、それは死ぬということではない すべての思考を中断しろ 、宇宙に身を投げ出せそれは輝くということ、それは輝くということ』--Tomorrow Never Knows

77

77. 匿名処理班

  • 2013年08月08日 01:46
  • ID:gCR.O.dH0 #

結局のところプラシーボ効果でいいのよ
お経唱えるって行為は

78

78. 匿名処理班

  • 2013年08月08日 04:14
  • ID:A5kJFSZd0 #

身内を殺されたりしても気楽でいられるのか?
そんな不幸がないから気楽なことがペラペラ言えるんだよ
不幸の当事者にしか理解できない悲しみや苦しみもある、口は軽し心は重し
神様くそくらえ

79

79. 匿名処理班

  • 2013年08月08日 10:34
  • ID:uhS3mZBO0 #

風呂入りながら眠剤、酒で飲んで両手首切ると楽になれるよ・・・皮膚麻酔があったら切った時の痛み軽減でさらに良し。

80

80. 匿名処理班

  • 2013年08月09日 00:29
  • ID:007Eik6z0 #

訳ならボカロをお勧め。
たくさんバージョンがあるが日本語訳詞付きサンスクリットバージョンが好き。

81

81. 匿名処理班

  • 2013年08月09日 08:24
  • ID:FNuGSv.90 #

うーん。
これはこれでカッコイイしわかりやすい教えだと思うけど・・
これぞ般若心経かというと・・うーん…
これはこの訳した人のポエムだよね

82

82. 匿名処理班

  • 2013年08月11日 02:28
  • ID:JB2b0dp40 #

言ってることはすごくいいと思うんだけど、涅槃とかブッダとかいらなくね?って思った

83

83.

  • 2013年08月11日 11:36
  • ID:YqZyXzuU0 #
84

84. 匿名処理班

  • 2013年08月11日 22:19
  • ID:3gLFmACi0 #

※73
ブッダは一族滅ぼされてるわけで…

85

85. 匿名処理班

  • 2013年08月21日 03:13
  • ID:6VXnYlzn0 #

なんで英語?

86

86. 匿名処理班

  • 2013年08月23日 03:54
  • ID:83fgBZTA0 #

問題なのは「感情」の方じゃなくて「興奮」の方だと思う。物事を際限なくエスカレートさせるそれ。

87

87. 匿名処理班

  • 2013年11月07日 15:15
  • ID:.KVJzSHE0 #

なんかニュアンスが違う

88

88. 匿名処理班

  • 2013年11月07日 23:21
  • ID:0TVdjYzR0 #

般若心経自体が、ただのダイジェスト、粗筋みたいなものなのに、それを訳するのは
功罪あるんじゃないか? 

89

89. 匿名処理班

  • 2013年12月02日 12:25
  • ID:RAz7YtjR0 #

俺の役には立たなそうだな、この思想。
まあ、どうしても怒りや悲しみを拭いきれない時に、座って目を閉じて無音に耳を澄ませるってのをやると少しは楽になるから、行いだけは頂いていくよ。

90

90.

  • 2013年12月04日 08:43
  • ID:gProwuCL0 #
91

91.

  • 2014年04月02日 12:59
  • ID:aUSXiGAi0 #
92

92. 匿名処理班

  • 2014年08月26日 12:56
  • ID:uxFL.pCl0 #

聖書をライトノベルにしてるサイトもあったよなww
長くて読む気力無くしたがw

93

93. 匿名処理班

  • 2014年10月08日 00:11
  • ID:AT.AhUhS0 #

そういやノリのいい仏教ってのがあるよな。
大乗仏教ってヤツ。
フツーに暮らしてても悟りは得られるとゆー。

お名前
スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
スマートフォン版
スマートフォン版QRコード
「カラパイア」で検索!!
スポンサードリンク