no title

 1887年、絵師である綱島亀吉によってつくられた英語を学べる木版画『流行英語尽し』が海外サイトで紹介されていた。この頃は、明治維新により西洋にならった近代的な学校制度により、外国語としての英語教育が導入された時期でもある。

スポンサードリンク


 ” Refreshiug”、 “Cuting Rice”、 “Gaot”、 “Hoise”、“Tea Po”など、いくつかスペルミスはあるものの、英語と日本古来の画風が不思議な和洋折衷を醸し出している。

クリックで拡大表示
1

2
via:publicdomainreview

 当初、耳から英語を学んだ日本人は「メリケン(American)」「エゲレス(English)」と発音したり表記していたそうだ。横浜では「ぐるもうねん(Good morning)」のようなものもあった。また、西洋人が飼い犬に対して発した「Come here!」を「カメや!」と思い込み、英語で犬=カメなのだと勘違いしたという話もある。via:wikipedia

▼あわせて読みたい
ここが変だよアジアの英語、とんでもない誤爆表示を訳してみた


イギリス英語、アメリカ英語、焼き菓子の名前とカテゴリーの違い


リズミカルに英語を覚えるアニマルビートボックス


カラパイア無料メールマガジン購読方法


この記事に関連するキーワード

キーワードから記事を探す

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
この記事をシェア :    

Facebook

コメント

1

1. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 14:52
  • ID:oJMppRmt0 #

明治時代の日本人がすごかったと思うのは
もともと日本語になかったものを訳してしまったことだな
社会、存在、自由、愛、、、とか。

2

2. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 15:00
  • ID:GqAta4Qd0 #

海外の反応が読みてえwww
絵が最高に可愛いww

3

3. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 15:12
  • ID:E5CGYMzZ0 #

肌色とか日本画も明治時代になってから出来た言葉だよね

4

4. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 15:32
  • ID:qCJ6UJvI0 #

良い、欲しい

5

5. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 16:28
  • ID:nn3IWlDT0 #

明治の英語だと「チケット」を「テケツ」(切符・切符売り場・切符の売り子に対して使った)というのもありますな。今でもテケツでちゃんと辞書に載ってるという。
「愛」を現在の意味で使ったのは、は戦国時代のキリスト教宣教師が使ったのが最初だったのでは?>※1
当時の日本語の「愛」は愛欲、情欲的な意味だったので、卑猥な教えだと非難される原因になったと聞いてますが。

6

6. (-_-;)

  • 2013年03月24日 17:07
  • ID:gmYi5oFS0 #

なにげに英会話勉強中なんだが、
これは欲しいな。
つか、よもや仕事で英会話が必須になるとか、
まわりは外人ばっかとかになろうとは、
学校出たときには絶対ありえないとか思ったもんだ。
世の中変わるもんだなぁ。
とか。

7

7. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 17:26
  • ID:reSaDMmG0 #

ホワイトは「ッ(フとかワ)イト」だったっけ?
むしろソッチのほうが近いんだけど、別物のカタカナ英語発音として定着したんだよね。

8

8. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:02
  • ID:vyXAwaE90 #

色々とシュールだな

9

9. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:04
  • ID:.iVVNT2i0 #

ジェントルマン=殿様はツッコミ待ちとしか思えないw

10

10. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:12
  • ID:itZB3wkl0 #

ジェントルマン=殿様が
どんな紆余曲折を経て紳士になったのか

11

11. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:17
  • ID:XnAzIRmR0 #

SONGが浄瑠璃か
演奏に合わせて歌うから「浄瑠璃」を当てはめているのか。

12

12. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:28
  • ID:XnAzIRmR0 #

よく見たら、浄瑠璃(じょうるり)じゃなく浄璃理(じょうりり)になっている。

13

13. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 18:37
  • ID:xjefQT0r0 #

単語覚えるのには良さそうだね
日本らしくて実に面白い

14

14. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 19:25
  • ID:N8AxL0630 #

song=浄瑠璃

15

15. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 19:55
  • ID:u0x0ADOk0 #

Pig 豚
その絵はネズミじゃないのか?

16

16. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 20:45
  • ID:.K4s8jZr0 #

言葉の選び方がおもしろいな。牛、豚、鉄砲(貴族階級の趣味は狩猟)、
水汲み女・・・日本に来た外国人が楽しく生活するために必要なもの。
サンゴとか、外国人が欲しがりそうなものもある。
ひとつだけ分からない単語があった。cross child
混血児を意味する感じだけど、徒子、と訳してあるからいたずらっ子だよね。
あだしの子(あだ花のような子)というのはちょっとヒドイ気がする。

17

17. 空缶

  • 2013年03月24日 21:34
  • ID:WmKx2Upg0 #

※5
今はもう少数らしいけど、ハワイの日系人は
ツラク(トラック)とか、
アイツはトーマチ女好きじゃけん(Too much-あまりに何々しすぎ)とか
こっちとは違う解釈でカタカナ言葉にしてたそうだよ。

18

18. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 22:22
  • ID:qutyWb0O0 #

まだ江戸期の変態仮名を使ってるね。

19

19. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 22:35
  • ID:7OL79jfl0 #

この絵で学習したら混乱しそうだぞw
BEARとか黒猫にしか見えんし絵が何かわからんのもある

20

20. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 22:49
  • ID:JT26antu0 #

これは良いね!!
私は子供達に英会話を教えているんだが、「英語」だけではなく、日本の芸術である木版で作られている事で『文化』や外交が始まった時代などの『歴史』も一緒に触れさせてあげられる。
今の教材はとてもよく考えられているんだけど、だからこそ分かりにくいというか、興味そのものを引かないんだよね。
でも、今も昔も英語に苦労している、と突っ込まれそう(笑)

21

21. 匿名処理班

  • 2013年03月24日 23:43
  • ID:YRai6d.P0 #

耳から学んだのなら、なぜMONKEYはモンキーになったんだろうか。
俺には「マンキ」と聞こえるし、そう発音したほうが通じる。
カタカナ表示による誤用がこのころから始まっているんだな。

22

22. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 02:29
  • ID:xDTg7HFz0 #

俺様が教える最新流行英語尽し
浜千鳥=How much dollars?

23

23. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 03:39
  • ID:WqQQya8R0 #

英語は分かるけど読み仮名が読めないとこあるわw

24

24. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 08:19
  • ID:vjReTSau0 #

明治のカタカナ発音の方が今のカタカナ英語より通じるから実用性ありそう

25

25. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 12:58
  • ID:Y6T9J1q60 #

可愛いね。家の中に貼って時々眺めてほっこりしたい

26

26. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 20:38
  • ID:yS12vm4g0 #

Checkerboard→Checker boarP とか young sister→ yeng sister, Tea cup→Tea cnp とか綴り間違いも結構あるな。。内科医が脈になってる件ww

27

27. 匿名処理班

  • 2013年03月25日 22:47
  • ID:bSjnuJZv0 #

昔、小麦粉のことをメリケン粉と言ったけどホントはアメリカ粉なのねぇ。

28

28. 匿名処理班

  • 2013年03月26日 00:09
  • ID:FEaAZZjN0 #

昔のカタカナ表記のが通じるだろうな

29

29. 匿名処理班

  • 2013年03月26日 10:24
  • ID:6Ygay3m20 #

掘ったイモいぢるな。

30

30. 匿名処理班

  • 2013年03月26日 14:46
  • ID:SmGK3BCt0 #

江戸時代の洋犬の呼び方がだからカメなんだよね。
やりとりの目録に「カメ一匹。秋田犬三匹」みたいにあってちょっと面白い。

31

31. 匿名処理班

  • 2013年04月14日 14:14
  • ID:zM.4tt.q0 #

当時アルファベット読めるやついなかっただろうし
大文字小文字の概念も曖昧だったんだろうな

32

32. 匿名処理班

  • 2018年05月31日 21:52
  • ID:Dts.HF5n0 #

Writing が「ちょっと一筆」なのが面白いな

33

33. 匿名処理班

  • 2018年06月03日 03:07
  • ID:pwHnl35V0 #

shampooerって按摩のことなんだな
てっきりシャンプーで髪洗ってくれる人かと思ったw

お名前
スポンサードリンク
記事検索
月別アーカイブ
スマートフォン版
スマートフォン版QRコード
「カラパイア」で検索!!
スポンサードリンク